曲について
この曲は、星、道、塀の上の猫、歩数、雲、カモメなど、世界をひとつずつ数えることへと誘います。すべてのものは数えることができ、サビにあるようにbajo el sol no falta ninguno（太陽の下で欠けているものはひとつもない）のです。ブリッジで音楽は静かになりますが、歌い手はたとえホールに人がほとんどいなくても、数え続け、踊り続けたいと思っています。
役に立つ単語と表現
- 基数（通常の数字）：uno, dos, tres, cuatro… ocho, diez, veinte, cincuenta, cien, mil, un millón（1、2、3、4… 8、10、20、50、100、1,000、100万）。
- 序数（順序を表す数字）：el primero, el segundo（1番目、2番目）。
- 量を表す表現：poco a poco（少しずつ、徐々に）、mucho o nada（たくさんかゼロか）、unos pocos（ほんの少しの）、un montón（たくさんの、口語表現）、la mitad（半分）、el doble（2倍）、cero（ゼロ）。
- Sumar：足し算をする、量を合わせる。
- Uno a uno：ひとつずつ、ひとつも飛ばさずに。
- Rincón：隅、角、自分だけの小さな場所。
- Desatino：間違い、ばかげたこと。
- Ser cuatro gatos：直訳は「4匹の猫である」ですが、「人がごくわずかしかいない」という意味の非常によく使われる口語表現です。Aunque seamos cuatro gatos en el salón ＝ たとえホールに人が少ししかいなくても。
文法
- túに対する命令形：Cuenta（contar「数える」の命令形）と Dime（decir「言う」＋ me「私に」）。Cuenta el mundo は「（君が）世界を数えて」という意味です。
- 量を尋ねる表現：¿Cuánto hay?（どれくらいある？）／ ¿Cuántas cosas…?（いくつの物が…？）。疑問詞は名詞の性・数に一致します（例：cuántas cosas、cuántos gatos）。
- 二重否定：no falta ninguno（ひとつも欠けていない）。スペイン語では、ninguno が動詞の後に来る場合、動詞の前に no を一緒に使うのが正しく、必須のルールです。
- 現在分詞（gerundio）を使った構文：voy midiendo（ir ＋ 現在分詞：少しずつ進んでいく動作「測っていく」）と seguimos bailando（seguir ＋ 現在分詞：継続する動作「踊り続ける」）。
- aunque と接続法：aunque seamos は、起こりうる状況や、たとえそうであっても構わないという譲歩を表します。
- 数字の細かいルール：cien estrellas（ciento にはならない）や mil caminos（un はつけない）と言いますが、100万の場合は un millón de desatinos のように un と前置詞 de が必要です。
韻（ライム）に関する注意点
いくつかのフレーズは韻を踏むために選ばれており、そのまま真似するのには向いていません：
- Muchos números, derrocho：derrochar は「使いすぎる、浪費する」という意味です。ここでは主に ocho と韻を踏むために使われており、明確な意味はありません。
- Cuántas cosas en el teatro：劇場（teatro）という言葉は、単に cuatro と韻を踏むためだけに登場しています。
- Este ritmo es oportuno：oportuno（タイミングがちょうど良い、適切な）は uno と韻を踏んでいますが、リズムについて語る表現としては少し不自然です。
- La mitad o hacerlo doble：名詞と動詞が混ざった形になっています。自然な表現は la mitad o el doble（半分か2倍か）です。