歌の内容

この歌は愛情の告白です。歌い手はある人を見つめ、dalla testa ai piedi（頭からつま先まで）あらゆる部分を褒め称えます。顔、髪、目、手、すべてが美しいのです。最後に本当の理由が明かされます。«Mi piaci perché sei un tipo alla mano»、つまり飾らない親しみやすい人だから好きだということです。

役に立つ単語：体

  • la testa, i capelli, il viso, la faccia, il naso
  • gli occhi, le orecchie, la bocca, le labbra, il collo
  • le spalle, la schiena, il petto, le braccia
  • le gambe, i piedi, le mani, le dita
不規則な複数形に注意しましょう：il braccio → le braccia, il labbro → le labbra, il dito → le dita, l'orecchio → le orecchie, la mano → le mani。

表現

  • dalla testa ai piedi：頭からつま先まで、完全に、すべてにおいて。
  • sei fatto così：君はまさにそういう人だ、それが君の生まれつきの性質だ。男性に対して使う表現で、女性には sei fatta così と言います。
  • essere un tipo alla mano：飾らない、気さくで親しみやすい人である。この節ではまさに「手（mani）」について歌っているため、ちょっとした言葉遊びになっています。
  • pian piano：ゆっくりと、落ち着いて。
  • assai：とても（少し文語的な表現）。

文法

  • 冠詞を伴う所有形容詞：i tuoi occhi, la tua bella faccia, i tuoi due piedi。
  • «che» を使った関係節：le orecchie che ascoltano, la bocca che parla, il collo elegante che tutti ti invidiano。
  • 目的語を受ける代名詞：Le dita e le mani, le porgi pian piano。目的語が文頭に置かれ、代名詞の le がそれを繰り返しています。話し言葉のイタリア語では一般的な表現です。
  • 場所を表す «ci»：Che cosa ci vedi? ＝ そこ（鏡の中）に何が見える？

詩的許容（真似しない方がよい表現）

  • «se a me tu ci credi»：ここでの ci は余分です。正しくは se mi credi または se credi a me と言います。
  • «di questo bel dì»：dì は giorno（日）の古く詩的な形で、così と韻を踏むために選ばれています。日常会話では in questa bella giornata と言います。
  • «le labbra che ridono»：詩的な表現です。通常は「口で笑う」（si ride con la bocca）や「唇が微笑む」（le labbra sorridono）と言います。