どんな内容？

お腹を空かせた2人の友人が夕食に出かけます。この曲はレストランでの流れを順番に追っています。メニューを頼み、サラダや飲み物、メイン料理を注文し、本当は全部食べてみたいと思いつつ、最後に会計をします。サビでは最も重要な注文フレーズが繰り返されるため、覚えるのに役立ちます。

役立つ単語と表現

  • die Speisekarte / die Karte：すべての料理が載ったメニュー
  • Entschuldigung!：店員に丁寧に声をかける表現（すみません！）。Herr Kellner（ウェイターさん）は今日では古風に聞こえるため、たいていは単に Entschuldigung! と言います。
  • Die Karte, bitte.：メニューを頼む表現（メニューをお願いします）。曲の中では bitte sehr と言っていますが、これはむしろ何かを手渡すときによく使われます。
  • Wir möchten bestellen.：注文するときの定番フレーズ（注文をお願いします）
  • Was empfiehlt der Küchenchef?：おすすめを尋ねる表現（シェフのおすすめは何ですか？）
  • das Hauptgericht（メイン料理）、Ich nehme …（私は…にします）：料理を選ぶときの表現
  • das Rind（ここではビーフステーキ）、medium gebraten（ミディアムに焼いた）、das Hähnchen（鶏肉／チキン）、knusprig（カリッとした）、das Kartoffelpüree（マッシュポテト）
  • ein prickelndes Wasser：炭酸入りのミネラルウォーター（口語では Sprudel とも言います）
  • Rot oder weiß?：赤ワインか白ワインか（赤にしますか、白にしますか？）
  • Die Rechnung, bitte.：会計を頼む表現（お会計をお願いします）
  • Stimmt so.：お釣りはチップにするので不要という意味（お釣りは結構です）。
  • großen Hunger haben（とてもお腹が空いている）、der Magen ist leer（胃が空っぽだ）
  • essen wie ein Scheunendrescher（口語）：ものすごくたくさん食べる（大食いする）
  • Die Augen sind größer als der Magen.：食べられる量より多く注文してしまうこと（直訳：目が胃よりも大きい）。

文法

  • 丁寧な希望を表す möchten + 不定詞：Wir möchten jetzt bestellen. Wir möchten gern beginnen. gern という単語を加えると、文がさらに丁寧で親しみやすくなります。
  • 疑問文での話法の助動詞 dürfen：Darf ich die Speisekarte sehen?（メニューを見てもいいですか？）
  • 丁寧さを表す接続法二式（Konjunktiv II）：Das wäre wirklich fein.（それは本当に素晴らしいのですが）
  • bestellen と nehmen の後の4格（対格）：das Essen und den Wein、ich nehme das Rind、einen Kaffee。
  • 形容詞の語尾変化：ein frischer grüner Salat（1格・男性）、ein schönes Glas、mit einem kleinen Snack（3格）。
  • 未来形（Futur I）：Ich werde diese Auswahl nicht ignorieren.
  • 関係文：ein Menü, das uns den Abend ehrt。

注意：韻を踏むために不自然になっている表現

  • Rot oder weiß, das darf entschieden sein：実際にはこのように言いません。より自然な表現：Rot oder weiß – das entscheiden wir noch.（赤か白か、それはこれから決めます。）
  • wenn es nicht geniert：古風または地域的な表現です。今日では wenn es nicht stört（もし差し支えなければ）と言います。（sich genieren は「恥ずかしがる、遠慮する」という意味です。）
  • Medium gebraten, so schnell wie der Wind：この比喩（風のように速く）は韻を踏むためだけに入っており、ステーキをこのように注文することはありません。急いでほしいときは möglichst schnell, bitte（できるだけ早くお願いします）と言います。
  • das ist der beste Beweis：韻を踏むための埋め草のフレーズで、明確な意味はありません。
  • ein Menü, das uns den Abend ehrt：詩的で珍しい表現です。日常会話ではむしろ ein Menü, das den Abend besonders macht（夜を特別にしてくれるコース料理）と言います。
  • ein schönes Glas Wein für uns beide：2人分を注文するときは zwei Gläser Wein（グラスワインを2杯）または eine Flasche Wein（ワインを1本）と頼みます。