この歌について

この歌は、恐怖を感じている人に直接語りかけています。手は震え、心臓は早鐘を打ち、空虚感を覚えています。歌声は少しずつ、深呼吸をし、鏡の中の自分を見つめ、自分の中にある力を見つけるよう励まします。最後には、彼はもう nerveux ではなく courageux になり、光に向かって進んでいきます。

役に立つ単語と表現

  • trembler : 恐怖や寒さのせいで、意図せず体が震えること。
  • avoir peur : 恐怖を感じること、怖がること。Tu as vraiment peur.
  • le pouls bat fort : 心臓が速く強く打つこと（le pouls は「l」も「s」も発音しません：[pu]）。
  • briser le sort : 呪いを解くこと。ここでは、決まってしまっているように見える状況を変えること。
  • rallumer la flamme : エネルギーや意欲、希望を取り戻すこと。
  • respirer un bon coup : （多くの場合、落ち着くために）大きく深呼吸をすること。
  • la glace : ここでは「鏡」の意味です（食べるアイスクリームのことではありません）。
  • le doute te tient : 決心がつかず、迷いで動けなくなっている状態。
  • se lancer : 難しいことに思い切って挑戦する、踏み出すこと。
  • prendre son courage à deux mains : 難しいことをやり遂げるために勇気を振り絞ること。よく使われる表現です。

文法

命令法

この歌では、命令法を使ってたくさんのアドバイスをしています：respire、avance、regarde。-er動詞の場合、単数2人称では末尾の「s」がなくなります：tu respires → respire !
不規則動詞の être には注意しましょう：sois となります。否定形：Ne sois pas timide.

Pouvoir + 不定詞

Tu peux être fort、tu peux rallumer、tu peux changer：pouvoir の後ろでは、動詞は不定詞（原形）のままになります。

Il faut / Il est temps de + 不定詞

  • Il faut se lancer : そうする必要がある。
  • Il est temps de prendre son courage à deux mains : そうすべき時だ（良いタイミングだ）。
これらは非人称構文であるため、歌が「tu」に語りかけていても、se lancer や son courage のように表現します。

代名動詞

L'ombre s'efface、se lancer：代名詞が動詞の一部になっています。

形容詞の性数一致

この歌では男性形が使われています：fort、courageux、un héros。女性に対しては、forte、courageuse、une héroïne と言います。

« l'on »

C'est ce que l'on aime：on の前の「l'」は少し改まった表現で、文の響きを滑らかにします。話し言葉では、c'est ce qu'on aime と言うことの方が一般的です。

詩的許容（歌詞特有の表現）に注意

  • Tu sais ce qu'il faut : héros と韻を踏むために文が短縮されています。通常のフランス語では、tu sais ce qu'il faut faire と言います。
  • C'est ce que l'on aime は主に toi-même と韻を踏むために使われており、意味は少し曖昧なままになっています。