この曲について
この曲は都会での1週間を描いています。月曜から金曜までは目覚まし時計、コーヒー、電車、そしてたくさんの仕事があります。金曜の夜になると休みがやってきます。土曜日はいつもより長く眠り、友達と会って海へ行きます。日曜日はソファで読書をしたり料理をしたりします。ブリッジでは、平日のストレスと、上司もルールもないところで何もかも忘れたいという気持ちが現れます。
役に立つ言葉と表現
- los días de la semana（曜日）: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo（月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜）
- día de semana / fin de semana: 平日（労働日） / 土曜日と日曜日（週末）
- de lunes a viernes: 月曜から金曜まで（すべての平日）
- por la mañana: 午前中に（正午より前の時間帯に）
- suena el reloj / suena la campana: 目覚まし時計やベルが鳴る
- coger el tren: 電車に乗る（スペインでの言い方。ラテンアメリカの多くの国では tomar と言います）
- quedar con amigos: 約束した時間と場所で友達と会う（スペインでの表現）
- el móvil: 携帯電話（スペインでの言い方。ラテンアメリカでは el celular と言います）
- el madrugón: 朝とても早く起きること、早起き（口語）
- las prisas: 時間がないという焦り、急ぐこと
- soltarse la melena: 心配事を忘れてリラックスし、思い切り楽しむという意味の口語表現
- toca + 不定詞: 〜する時間だ、〜する番だ（toca descansar＝休む時間だ）
- libre al fin: ついに自由になって
文法
- 直接法現在・一人称単数形: bebo, cojo, espero, miro, leo, cocino。いくつかの動詞は不規則活用です: voy (ir)、hago (hacer)。
- 語幹母音変化動詞: duermo (dormir, o → ue)、suena (sonar)、cuelga (colgar)、duele (doler)。
- Me duele la espalda: doler（痛む）は gustar と同じように働き、痛む部位が主語になります（背中が痛い）。
- 現在分詞: buscando, riendo, borrando は進行中の動作を表します。
- 単純未来: te gustará は予測を表します（きっと気に入るよ）。
- 冠詞を伴う曜日: 通常は el lunes por la mañana や el sábado por la mañana と言います。この曲ではリズムのために行頭の冠詞が省略されていますが、日常会話では el を使います。
韻を踏むための表現上の工夫
- la gente va veloz: 自然な言い方は la gente va deprisa または va rápido です。ここでは voz と韻を踏むために veloz が使われています。
- no quiero perder: 目的語が省略されています。文法的には no quiero perderlo (el tren) とするのが正しいですが、hacer と韻を踏むために短くされています。
- el descanso para mi sed: pared と韻を踏むために選ばれた、少し珍しい詩的な表現です。一般的な日常表現ではありません。
- ni madrugón: 通常の会話では、prisas と同じように複数形で ni madrugones と言います。
- toca soltarme la melena: 通常は me toca soltarme la melena または toca soltarse la melena と言います。