どんな内容？
歌の主人公はメモを持ってスーパーマーケットへ行きます。ショッピングカートを取り、まずは果物と野菜のコーナーへ向かいます。次は乳製品とベーカリーへ、その後はパスタ、お米、油、スパイスの売り場へ。最後にレジに並びますが、金額は高めです。それでも本人は満足しています。リストのすべてにチェックがつきました。Guten Appetit!
役に立つ単語
- der Einkaufswagen, der Zettel, die Einkaufsliste: 買い物に必要なもの
- das Obst, das Gemüse, die Milchprodukte, die Bäckerei, die Kasse: スーパーマーケットの売り場・エリア
- der Laib (Brot): 丸ごとのパン1塊
- ein Kilo Reis, ein wenig Salz, ein paar Bananen: 量の表現
- die Gänge: 棚と棚の間の通路
- ohne Eile: とても落ち着いて、急がずに
表現・フレーズ
- Das hat seinen Preis.: それは高い（でも質が良い）。
- tief in die Tasche greifen: たくさんのお金を払う
- Es gibt kein Zurück.: もう後戻りはできない（変更できない）。
- etwas abhaken: 完了したことをリストにチェックする
- Guten Appetit!: 食事の前に言う言葉（「召し上がれ！」）。
文法
分離動詞: aussuchen: „ich suche rote Äpfel aus“; mitnehmen: „das nehme ich mit“; einpacken: „ich packe einen Laib … ein“. 2つ目の部分（前つづり）は文末に置かれます。
4格（対格）: „ich nehme den Einkaufswagen“, „ich packe einen Laib ein“, „ich habe meinen Zettel“. durch の後ろには常に4格がきます: „durch die Glastür“, „durch die Gänge“.
3格（与格）: zu や場所を表す an の後ろには3格がきます: „zum frischen Obst“ (= zu dem), „zu den Milchprodukten“, „an der Kasse“.
形容詞の語尾: „rote Äpfel“, „süße Bananen“, „saure Zitronen“（冠詞なし）、一方で „zum frischen Obst“（冠詞あり）。
話し言葉の形: „Ich geh'“ と „Ich hab“ は、gehe と habe の短縮された口語表現です。
韻（ライム）に注意！
- „und zwar besonders schnell“ は、hell と韻を踏むために使われています。しかしサビでは „ganz ohne große Eile“ と歌われており、この2つの行は内容的に少し矛盾しています。
- Kartoffeln（じゃがいも）は本来、果物ではなく野菜に分類されます。
- „Mit all den vielen Dingen, kann ich wirklich prahlen“ は、bezahlen と韻を踏むためにこのような表現になっています。通常はカンマを入れずに „Mit all den vielen Dingen kann ich prahlen.“ と書きます。また、日常で買い物を自慢する（prahlen）ことはめったにありません。
- „Der Preis, der steigt nach oben“ は重複表現です。Steigen だけで「上がる（nach oben gehen）」という意味があり、また „der Preis, der …“ という繰り返しも口語的です。より自然な表現は „Der Preis steigt.“ です。
- „Schokolade … für meine gute Figur“ は皮肉（ジョーク）であり、pur と韻を踏むために使われています。