どんな内容？
この曲はカレンダー全体を一巡します。まずは週、次にいくつかの月、そして季節を巡ります。最後には誕生日がやってきます。また1年が終わり、何十年も過ぎていきますが、思い出は残ります。サビでは「時間は決して止まらない、そしてそれは誰にも完全には理解できない奇跡だ」と歌われています。
役に立つ単語と表現
- 曜日: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
- 月: der Januar, der April, der August, der Oktober
- 季節: der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter
- 時間に関する言葉: die Minute, die Stunde, der Tag, die Woche, der Monat, das Jahr, das Jahrzehnt, der Kalender
- 天気と自然: der Schnee, das Eis, nass, sonnig, warm, heiß, klar, die Blätter, die Blumen
- die Zeit vergeht: 時間が過ぎ去る
- die Uhr bleibt nicht stehen: 時計は止まらない（stehen bleiben「止まる」より）
- im Handumdrehen: あっという間に、ほとんど気づかないうちに
- zu zweit: 2人で一緒に（wir feiern zu zweit）
- etwas ist viel wert: 何かがとても価値がある
- (etwas) tut gut: （何かが）心地よい、癒やしになる
- entschlüsseln: 秘密を解き明かす、暗号を解読する
文法
- 名詞の性: すべての曜日、月、季節は男性名詞です：der Montag, der Januar, der Frühling。月や季節には冠詞がつくことがよくあります：Der August ist sonnig.
- 分離動詞: 前つづりの部分が文末に移動します：anfangen → Montag fängt die Woche an; aufblühen → Der Frühling blüht auf; stehen bleiben → die Uhr bleibt nicht stehen.
- 関係文: 名詞をより詳しく説明する文で、動詞は文末に置かれます：so viele Monate, die wir schnell sehen; ein Wunder, das niemand entschlüsselt; eine Stunde, die nie mehr zurückkehrt.
- 前置詞と冠詞: am Strand (an + dem)、im Herbst (in + dem)、ins ganze Land (in + das、方向 → 4格)、auf das Feld (移動 → 4格)。
注意：歌詞ならではの不自然な表現
- Donnerstag und Freitag, die Arbeit ruht: Ruhen は「休む」という意味です。しかし通常、木曜日と金曜日は仕事の日であり、休みは大抵週末です。この行は gut と韻を踏むためにこうなっています。
- Dienstag, Mittwoch, was ich kann: これは完全な文ではなく、an と韻を踏むための単なる埋め草です。
- das ist kein Beweis: この行はほとんど意味を成していません。Eis と韻を踏むためだけに入っています。表現としてそのまま使わないようにしましょう。
- die Jahreszeit wechselt: 通常は複数形で使われます：Die Jahreszeiten wechseln.
- die wir schnell sehen: 言いたいことはむしろ die schnell vergehen です。この言い回しは不自然で、stehen と韻を踏むために使われています。