この歌について
女の子が、味や天気に合わせて好きな食べ物や飲み物について語っています。まずは甘いもの（砂糖、はちみつ、ケーキ、チョコレート）から始まり、次にしょっぱいもの（塩味のポテト、クラッカー、パン）、それから熱くて辛いもの（雪の日のスープ、少しの唐辛子）へと移り、最後は冷たいもの（晴れた日のイチゴアイスクリーム）で終わります。サビでは、たくさんの味があり、どれも試してみる価値があるというテーマがまとめられています。
役に立つ単語と表現
- 味: dulce, salado, picante, amargo, ácido.
- 温度と食感: caliente, frío, suave, crujiente, duro.
- 食べ物: el azúcar, la miel, un trozo de pastel, el chocolate, las patatas（ラテンアメリカでは: papas）, las galletas, el pan, la sopa, el chile, el helado de fresa, los postres, los platos.
- Se me hace agua la boca: 食べ物がとても美味しそうで、今すぐ食べたくなる時に使う表現です（「よだれが出る」）。
- Me quita la sed: 冷たいものが喉の渇きを癒やしてくれること。
- Prueba un poquito: probar の命令形です。poquito は poco に親しみを込めた縮小辞です。
- Te sabe muy bien: 動詞 saber には「味がする」という意味もあります。代名詞（me/te/le sabe）を伴うことで、誰かにとってその味がどう感じられるかを表します。
- Fundir(se): 熱でチョコレートが溶けるように、溶けること。
文法
- Me encanta / me gusta: 動詞は人ではなく、好きな対象に一致します: Me encanta lo dulce, Me gusta lo amargo.
- Lo + 形容詞: 形容詞を一般的な概念に変えます: lo dulce = 甘いもの、lo amargo、lo ácido。
- Se empieza a fundir: empezar a + 不定詞。
- Me voy a comprar: ir a + 不定詞を使った近い未来の表現です。me は「自分のために」という個人的なニュアンスを加えています。
- Querrán: querer の不規則な未来形です（querré, querrás, querrá…）。
- Si el día es de nieve, prefiero el calor: si + 現在形による現実の条件文です。
- Lo ácido igual: ここでの igual は「同じく・〜もまた」という意味です。
注意：韻を踏むための表現
フレーズで韻を踏むために、歌詞にはそのまま真似しない方がよい表現がいくつか使われています:
- «en este vacío»（frío と韻を踏んでいます）: はっきりとした意味はなく、韻を踏むための埋め合わせの言葉です。
- «me quema la voz»: 通常は me quema la boca や la garganta と言います。
- «me gusta veloz»: veloz はこのようには使いません。普通は me gusta mucho と言います。
- «derecho a la red»（sed と韻を踏んでいます）: この文脈では特に意味をなしません。
- «Crujiente textura» と «de un fuerte color»: 通常の語順は textura crujiente と de un color fuerte です。
- «Mi amor por los platos es condicional»: 不自然に響きますが、すべての料理が好きなわけではないという意味合いです。