曲の内容
この曲では、ターミナルへの到着、カウンターでのチェックイン、保安検査場の通過、搭乗口での待機、飛行機への搭乗、そして離陸の準備まで、フライト前に起こるすべてを順番に歌っています。曲調は明るくリラックスしており、すべてが順調に進み、忘れられない旅になりそうな予感に満ちています。
役立つ語彙
- la terminal: 空港の建物（ターミナル）。曲の中では el terminal と言っています。どちらの形も存在しますが、la terminal の方が最も一般的です。
- el mostrador: 荷物を預け、搭乗券を受け取る場所（カウンター）。
- el pasaporte、la visa（スペインでは el visado）、el equipaje
- pasar por seguridad: 乗客の検査を行う保安検査場を通過すること。
- la fila: 待っている人たちの列（スペインでは la cola とも言います）。
- la laptop: ラテンアメリカで使われる言葉（ノートパソコン）。スペインでは el portátil と言います。
- el detector、la caja（検査場で荷物を載せるトレイ）
- la puerta (de embarque)、el letrero、el altavoz、las pantallas
- la última llamada: 飛行機に搭乗するための最終案内。
- el asiento、el cinturón、el motor、la pista
- despegar: 飛行機が地上を離れて飛び始めること（離陸する）。
表現
- al cien por cien: 完璧な状態で、絶好調で。ラテンアメリカでは al cien por ciento の方がよく使われます。
- el vuelo va a la hora: フライトに遅れがない（定刻通りである）。sale a su hora や va puntual とも言います。
- todo va sobre ruedas: すべてが問題なく、とても順調に進んでいる。
- no hay nada que temer: 恐れる理由は何もない、心配することはない。
- Abróchense los cinturones: 機内でよく聞かれるアナウンスで、複数の丁寧な命令形（ustedes）が使われています。
文法
- 行動を順を追って語るための現在形: llego, paso, espero, compro, busco。
- 再帰動詞: me quito los zapatos、me abrocho el cinturón、me siento。
- ir a + 不定詞を使った近接未来: el viaje va a empezar。
- 現在分詞（ジェルンディオ）: caminando a la puerta、subiendo al avión、gastando mi dinero。
- 単純未来: mi cuerpo estará en las nubes。
- Listo/listos para + 不定詞: listo para volar、listos para despegar。
注目：韻を踏むための不自然なフレーズ
- La magia del viaje ya está comenzada: 自然な表現ではありません。正しくは ya ha comenzado または ya comenzó です。歌詞では llamada と韻を踏むために形を変えています。
- Espero en la fila por unos cuantos ratos: 少し不自然に響きます。通常は espero un rato や un buen rato と言います。zapatos と韻を踏むために複数形が使われています。
- Muy pronto en las nubes mi cuerpo estará: 詩的な語順です。日常会話では muy pronto estaré en las nubes と言います。