どんな内容？
歌手はボタンを押しますが、ノートパソコンの画面は真っ暗なままです。ケーブルを確認し、電源を切ってまた入れ直してみますが、何をしても直りません。そこでカスタマーサービスに電話をかけ、長い間保留のまま待たされます。最後には親切な男性スタッフが助けてくれますが、解決策は世界で一番古典的な裏技、「プラグを抜くこと」でした。この曲は、そんな日常のフラストレーションをたっぷりのユーモアと大げさな感情で歌っています。
役に立つ単語と表現
- Es funktioniert nicht.：何かが壊れているときに一番大切なフレーズ（「動かない／機能しない」）。
- defekt：故障した、動かない（kaputt、funktioniert nichtと同じ意味）
- der Fehler：何かが動かない原因（エラー、不具合）
- der Bildschirm, der Knopf, das Kabel, der Stecker, die Batterie：機器まわりの単語（画面、ボタン、ケーブル、プラグ、バッテリー）
- Die Batterie ist leer.：充電が切れている、電気がもうない。
- die Warteschleife：電話をかけて待たされる状態（保留）。よく音楽が流れる。
- Bleiben Sie dran!：電話を切らずに、そのままお待ちください。
- Hilfe und Rat brauchen：助けやアドバイスを必要とする
- den Geist aufgeben：（機器などが）「壊れる（kaputtgehen）」を表す口語表現
- Ich kann nicht mehr.：もう無理だ（気力も忍耐力も尽きた）。
- am Ende sein：完全に疲れ果てている、または絶望している
- Mein Laptop hat Schmerzen, er braucht einen Arzt：ジョーク表現（「僕のノートパソコンが痛がっている、医者が必要だ」）。パソコンを病気の人間のように表現しています。
文法
分離動詞（Trennbare Verben）：この曲に出てくる多くの動詞には前つづりがあり、主文ではそれらが文末に移動します。
- einstecken → Ich stecke es ein.
- ausschalten / anschalten → Ich schalte es aus, ich schalte es an.
- dranbleiben → Bleiben Sie dran!
「weil」と「ob」を使った副文：人称変化した動詞が文末に置かれます。
- Weil ich ein großes Problem hier hab.
- Ich frage mich, ob mir wer helfen kann.
注意：韻を踏むために言葉がアレンジされている箇所
- „Weil ich ein großes Problem hier hab“：「hab」は「habe」の話し言葉の短縮形で、「Rat」と韻を踏むために使われています。語順も少し特殊で、普通は weil ich hier ein großes Problem habe と言います。
- „ob mir wer helfen kann“：「jemand」の代わりに「wer」を使うのは口語的です。書き言葉では ob mir jemand helfen kann とする方が適切です。
- „Die schlechte Musik, die sich ewig häuft“：本来、音楽に対して「sich häufen（積み重なる、増える）」は使いません。「läuft」と韻を踏むためだけに使われています。自然な表現は die schlechte Musik, die ewig läuft です。
- „Und sagen Sie mir, ob es bleibt“：意味が少し曖昧ですが、「Zeit」と韻を踏むためにこうなっています。意図しているのは ob es so bleibt（その状態のままか）または ob es danach funktioniert（その後動くようになるか）といった意味です。
- „Es lässt mich im Dunkeln völlig allein“：「jemanden im Dunkeln lassen」は通常「人に情報を与えない（何も知らせないでおく）」という意味の慣用句ですが、ここでは画面が真っ暗なので、文字通りの「暗闇の中に置き去りにする」という意味も掛けられています。
- „die Welt erbebt“：「bebt（揺れる、震える）」の非常に詩的で大げさな表現です。日常会話ではこのように言いません。