歌の内容

歌手は旅行の準備をしています。ベッドの上にはスーツケースが開かれ、シャツをたたみ、靴をしまい、メガネ、歯ブラシ、カメラ、パスポート、チケットなど、忘れ物がないか確認しています。タクシーが待っており、出発が待ち遠しすぎて眠れないほどです。彼はこれから出会う海や人々、そして料理のことを夢見ています。

役に立つ語彙

  • la valise（スーツケース）、le bagage（手荷物）、le sac（バッグ）：旅行に持っていくもの
  • faire sa valise（荷造りをする）：出発前に自分の持ち物をスーツケースに詰めること
  • plier (les chemises)（［シャツを］たたむ）、ranger (les chaussures)（［靴を］しまう）
  • la brosse à dents（歯ブラシ）、le gel douche（シャワージェル）、les lunettes（メガネ）、le chapeau（帽子）、les gants（手袋）、le manteau（コート）、le pull（セーター）
  • l'appareil photo（カメラ）、le plan（街の地図）
  • le passeport（パスポート）、la carte d'embarquement（搭乗券）、le billet（チケット・切符）
  • le zip（ファスナー：口語表現。la fermeture éclair とも言います）、le cadenas（南京錠）
  • les affaires：身の回りの物、持ち物
  • une arnaque（口語）：詐欺、ぼったくり
  • prendre ses cliques et ses claques：「荷物をすべてまとめて急いで立ち去る（prendre toutes ses affaires et partir vite）」という意味の口語表現

文法

  • 指示を出すための命令形：Fais ta valise、Prends ton passeport、Sois très souriant、Ferme bien le zip、Mets le cadenas。不規則な形に注意しましょう：faire → fais、être → sois。
  • 必要性を表す Il faut + 不定詞：Il faut se presser（急がなければならない）。
  • Avoir hâte de + 不定詞（〜するのが待ち遠しい）：J'ai hâte de partir、J'ai hâte de courir。
  • Il est temps de + 不定詞（〜する時間だ）：Il est temps d'y aller。代名詞の y は行き先の場所を指しています。
  • 継続している動作を表す Depuis + 現在形：Je rêve d'un voyage depuis vendredi（金曜日から旅行を夢見ている［そして今も夢見ている］）。
  • Rendre + 形容詞（〜を…にする）：Voyager me rend heureux（＝旅をすると私は幸せになる）。
  • Pour que + 接続法（〜するために）：pour qu'on en profite。
  • 話し言葉でよく使われる、nous（私たち）の意味の On：On plie les chemises。
  • 形容詞の前の Tout は「完全に（complètement）」を意味します：des gants tout blancs（真っ白な手袋）。

注意：詩的許容（歌詞特有の表現）

いくつかの表現は韻を踏むために選ばれているため、そのまま真似しない方がよいでしょう：
  • Nous partons ce soir, on ne regrette pas：通常は未来形で on ne le regrettera pas と言い、同じ文の中で nous と on を混在させるのは避けます。
  • L'appareil photo pour les jolis pays：不完全な文です。通常は pour photographier de jolis pays（美しい国々を撮影するために）のように言います。
  • Je remplis le sac pour fuir la misère：la misère は「極度の貧困」を意味します。ここでは affaires と韻を踏むために使われていますが、単なるバカンスへの出発について語るには大げさすぎる言葉です。
  • Je fuis les arnaques は主に claques と韻を踏むために使われており、ここでは意味が少し不自然です。