歌の内容
この歌は心の変化を描いています。最初は、歌い手は何かが起こる（succederà）かどうか分かりません（「Non lo so per davvero」）。それから少しずつ信じ始め（「Sembra probabile」、「Suppongo」）、最後には確信して約束をします（「Ora ne sono certo」、「Sicuramente」）。サビがこの心の旅を要約しています：da un piccolo dubbio a una mente sicura。
役に立つ単語と表現
表現は、確信度の低いものから高いものへと段階的に並んでいます：
- 疑い： non lo so, forse sì, o forse no, magari, è possibile, ho un dubbio
- 可能性： probabilmente, sembra probabile che…, suppongo che…, ne sono abbastanza certo
- 確信： ne sono certo, ho fiducia, assolutamente, sicuramente, di sicuro, senza ombra di dubbio, indubbiamente, veramente
- a cuore aperto：誠実に、何も隠さずに
- in sospeso：まだ決まっていない、保留中の
- valutare i rischi：うまくいかないかもしれないことについて考える、リスクを評価する
- una promessa fatta con onore：守るべき真剣な約束
- per davvero：本当に、実に（口語表現）
文法
- 仮定・推測を表す未来形： succederà?, vedremo la luce, uscirà il sole, avremo buone parole。未来形は、想像していることや願っていることを表します。
- Magari ＋ 未来形または接続法： Magari domani vedremo la luce は「もしかすると明日…（forse domani…）」という意味です。
- 代名詞 ne： ne sono certo の中の ne は「di questo（このことについて）」の代わりをしています（sono certo di questo）。
- 代名詞 lo： non lo so や lo immagino の中の lo は、内容全体（それ）を指しています。
- -mente で終わる副詞： probabilmente, sicuramente, assolutamente, indubbiamente, veramente は、形容詞の女性形 ＋ -mente で作られます。
注意：韻やリズムのための表現
- Sembra probabile che uscirà il sole：丁寧な言葉遣いでは、sembra probabile che の後には接続法、つまり che esca il sole を使います。未来形は話し言葉で耳にすることがありますが、真似しないほうがよいでしょう。
- son sincero はリズムのために使われた sono sincero の短縮形です。
- Tu che dici di sì? は少し珍しい言い回しの歌詞です。日常会話では Tu che ne dici? Sì? と言います。
- Aspettiamo e vediamo も意味は通じますが、イタリア語では staremo a vedere と言うほうが自然です。
- senza alcun trucco は、主に dubbio と近い音で韻を踏むために選ばれています。
- Una verità oltre il confine は詩的なイメージであり、厳密な意味はありません。