どんな内容？
この歌は「時間」について歌っています。過去は過ぎ去り、昔の痛みは消え、歌の中の主人公は「今」を生きながら希望を持って未来を見つめています。ほぼすべての行に時間を表す表現が含まれているため、過去・現在・未来を表す多くの言葉を学ぶことができます。
役に立つ単語と表現
過去
- gestern: 昨日（今日の前の日）
- letzte Nacht: 昨夜（過ぎた夜）
- vor einem Monat: 1ヶ月前（過去の1ヶ月）
- die Jahre liegen weit zurück: 何年も前のことだ、ずっと昔のことだ
- längst vergangen: とっくに過ぎ去った
- fort sein: いなくなる、もうそこにはない
- heute, gerade jetzt, in diesem Moment, im Augenblick: 今日、ちょうど今、この瞬間
- gegenwärtig: 現在、目下（ややフォーマルな表現で、日常会話では少し堅く響きます）
- morgen, bald: 明日、もうすぐ（今ではなく、もっと後）
- nächste Woche, nächstes Jahr: 来週、来年
- die Zukunft: 未来（これからやってくる時間）
- nach vorn schauen: 前を向く（過去ではなく未来のことを考える）
- Das ist Schnee von gestern.: それはもう終わったことだ（古くて、もはや重要ではないこと）。
- Kein Blick zurück: 振り返らない（もう過去のことは考えない）
- wie neu geboren: 生まれ変わったよう（新しい人間のように、エネルギーに満ちている）
- jeden Tag für sich leben: 一日一日を生きる
文法
動詞は2番目: 文が時間を表す表現から始まる場合でも、動詞は2番目の位置に置かれ、主語はその後に続きます:
- Heute bin ich an diesem Ort.
- Im Augenblick stehe ich hier.
- Nächste Woche wirst du sehen.
vor + 3格（与格）: vor einem Monat は「1ヶ月前」という意味になります。
時制:
- 過去形（Präteritum）: Gestern war ein langer Tag.
- 現在完了形（Perfekt）: Der Schmerz ist längst vergangen.
- 未来形（Futur I）: Bald wird sich die Welt neu drehen.
注意：歌詞ならではの表現
- spür ich と gebor'n はリズムを合わせるための省略形です。通常のドイツ語では spüre ich、geboren と言います。
- vor einem Monat, was ich mag は、意味の上では行の残りの部分とほとんどつながっていません。これらの言葉は主に Tag と韻を踏むために置かれています。この組み合わせは例文として使わないようにしましょう。
- Gegenwärtig spür ich den Beat は少し不自然に響きます。なぜなら、gegenwärtig は通常フォーマルな文章で使われる言葉だからです。日常会話では gerade や im Moment と言います。
- Beat / zieht の韻は、音の響きだけの韻です。Beat は英語の単語ですが、ドイツ語でも音楽について話すときによく使われます。