歌い手は頭痛、喉の痛み、咳、そして熱があり、気分が悪い状態で目を覚まします。クリニックへ行くと、親切な医師が「ただの風邪(just a cold)」だと言って処方箋を書いてくれます。その後、薬をもらいに薬局へ行きます。サビでは、医師の診察を受けること、自分の体の声に耳を傾けること、休むこと、そして病気の人に声をかけたり書き送ったりするフレーズである get well soon(早く良くなってね/お大事に)という穏やかなアドバイスが歌われます。
役に立つ単語と表現
症状
I don't feel so well:体調が悪いことを伝える、控えめでよく使われる表現
a (bad) headache, a sore throat, a (high) fever, a cold
to cough, to shiver, to ache (an aching head)
病院にて
make an appointment:誰かに会う(診察を受ける)時間を予約する
go see the doctor:カジュアルな表現で、主にアメリカ英語で使われます(イギリス英語では go and see the doctor)
the waiting room, the clinic
a prescription:医師が書く薬の処方箋
Open your mouth, Take a deep breath:医師がよく使う典型的な指示
薬局にて
the pharmacy / the pharmacist
a painkiller, a pill, syrup, a drop of medicine
その他の表現
take it easy:リラックスする、無理をしない
it's easy to tell:見てすぐにわかる、気づきやすい
get back on your feet:回復する、再び元気になる
it will go away:自然に治まる、消える
take care of yourself:自分の健康に気をつける、体を大切にする
chase away the gloom:憂鬱な気分を吹き飛ばす
there's nothing to hide:恥ずかしがったり心配したりする必要はない
文法
have + a + 病名・症状:I have a bad headache, I have a high fever, It's just a cold。ほとんどの個別の病気や症状には a をつけます。
アドバイスや指示を表す命令形:Make an appointment, Drink plenty of tea, Close your eyes。
起きていることを説明する現在形:I start to cough, The pharmacist helps you。
予測を表す will:it will go away, You will be healthy and happy again。
let me + 動詞:let me look inside は「中を見せてください(私に見させてください)」という意味です。
一般的な事実を表す When + 現在形:When you are sick, sleeping is best.
注意:韻を踏むために変化している表現
I wake up this morning:通常の会話では過去形で I woke up this morning と言います。
I take the thermometer:通常は I take my temperature(熱を測る)と言います。
Body is shivering:日常英語では My body is shivering と所有格が必要です。
I am a believer that I need to lie down は、fever と無理に韻を踏ませた表現です。通常は I'm sure I need to lie down と言いましょう。
Health is a puzzle, and they are the proctor:proctor とは試験監督官のことです。doctor と韻を踏むために選ばれた独特な比喩表現ですので、そのまま真似しないようにしましょう。
a spoon of syrup sweet:通常は a spoonful of sweet syrup と言います。英語では形容詞は名詞の前に置きます。