曲の内容

歌手は晴れた日に、庭や小さな農場で作業をして過ごします。伸びた草を刈り、フェンスにペンキを塗り、穴を掘り、木を植え、雑草を抜き、リンゴを摘みます。秋には落ち葉を熊手で集めます。サビのメッセージは「ガーデニングは大変な仕事だけど楽しい」ということです。曲の途中にある短い会話パートでは、2人で仕事を分担する様子が描かれています。

便利な単語

  • yard: 家の周りの芝生のエリア（イギリス英語ではよく garden と言います）
  • lawn: 短く刈られた芝生のエリア
  • mower: 草を刈る機械（芝刈り機）；to mow / cut the grass
  • seed: 植物が育つもとになるもの（種）；to plant a seed
  • weed: 望ましくない植物（雑草）；to pull the weeds
  • soil, dirt, earth, ground: 植物が育つ場所（土・地面）を表す言葉
  • hose: 水を流すための長い管（ホース）；to water the flowers
  • rake: 葉っぱを集めるための道具（熊手）
  • branch: 木の枝
  • fence: 庭の周りにある木や金属の柵（フェンス）

便利な表現

  • There is a lot of work to do.: やるべき仕事がたくさんある
  • I have to...: ～しなければならない、～する必要がある（I have to use the big machine.）
  • hard to beat: とても良い、最高だ（Working outside is hard to beat!）
  • row by row: 植物の列を1列ずつ順番に
  • Put the tools away.: 道具を元の場所に片付ける
  • Time for a cold drink.: 冷たい飲み物を飲む時間だ
  • See you later!: 親しみを込めた別れの挨拶（またね！）
  • Yee-haw!: カントリーソングによくある、カウボーイの楽しげな掛け声

文法

  • 行動や事実を表す現在形: I push the mower. The grass is long.
  • 今起きていることを表す現在進行形: We are working on our little farm.
  • 主語としての -ing 形（動名詞）: Gardening is fun. Working outside is hard to beat.
  • 指示や手順を表す命令形: Plant a little seed, watch the flowers grow.
  • 提案を表す Let's + 動詞: Let's paint the wooden fences red.
  • その場での決定や申し出を表す will: I will cut it today. I will help you with that.
  • 丁寧な依頼を表す Can you...?: Can you water the flowers?
  • 毎年起きることを表す When + 現在形: When autumn comes, the leaves fall down.

注意：歌ならではの表現

  • The nicest garden you have met: 通常、庭ではなく人に対して「会う（meet）」を使います。正しくは the nicest garden you have ever seen と言いましょう。この曲では wet と韻を踏むために met が使われています。
  • I pull the weed: 会話パートにあるように、通常は I pull the weeds（複数形）と言います。ここではリズムと needs との韻のために単数形になっています。
  • Put your hat upon your head と a smile upon my face: upon は古風で詩的な表現です。日常英語では Put your hat on や with a big smile on my face と言いましょう。