どんな内容？

静かな山の風景の中で、女性が服を試着しています。柔らかいウールのドレス、ベルベットのケープ、そして長くて暖かいコートです。彼女はぴったりの Größe（サイズ）と一番きれいな Farbe（色）を探して鏡を見ます。そして最後には、すべてが passt wie angegossen（ぴったり合う）ので幸せな気持ちになります。

役に立つ単語

  • der Stoff：服を作る素材（布地、生地）
  • das Kleid, der Umhang, der Mantel, das Kleidungsstück
  • die Wolle, der Samt, der Faden, die Naht
  • die Ärmel（der Ärmel の複数形）
  • die Näherin：服を縫う女性（裁縫師）
  • die Größe：曲の中では、サイズは Small, Medium, Large と呼ばれています。これらの英語の単語はドイツのお店でもよく耳にしますが、たいていは単に S, M, L と言います。
  • 色：blau, grün, rot, schwarz、さらに tiefes Blau（濃い青）と leuchtend（とても明るく鮮やかな）

役に立つ表現

  • Das Kleid sitzt gut.：形とサイズが合っている。
  • den Sitz sehen：服が体にどうフィットしているかを見る
  • Es ist zu eng / zu weit.：小さすぎる（きつすぎる）／大きすぎる（ゆるすぎる）。
  • etwas anprobieren：Ich probier' ein Small an.
  • Es passt wie angegossen.：完璧にぴったり合っている。とてもよく使われる慣用句です。
  • Das Spiegelbild lacht.：鏡の中の自分を見て満足している。

文法

  • 分離動詞：anprobieren → ich probiere ein Small an、abmessen → sie hat jedes Teil abgemessen。
  • zu + 形容詞：zu eng, zu weit。サイズが合わないときにこう表現します。
  • um … zu + 不定詞（目的）：Ich gehe in den Raum, um den Sitz zu sehen.
  • 関係文：die Größe, die richtig gut sitzt；ein Kleid, das mich glücklich macht。
  • ein の後の形容詞：ein tiefes Blau, ein fließendes Kleid, ein silbernes Rot。
  • 現在完了形：Die Näherin hat jedes Teil abgemessen und nie die Magie vergessen.

注意：韻を踏むために言葉が変えられている箇所

  • in dem Morgenlicht rein：通常は ins Morgenlicht または in das Morgenlicht hinein と言います。ここでの rein は hinein の口語表現です。
  • Ein Medium, ein Large, aus feinstem Stoff blitzt：この文は文法的に不完全です。意味としては Ein Medium, ein Large aus feinstem Stoff, das glänzt. のようなことです。このまま真似して使わないようにしましょう。
  • das mich heute so glücklich hier macht：通常は das mich heute hier so glücklich macht です。
  • Ich lege den Umhang aus Samt um mich nun：通常は Ich lege mir nun den Umhang aus Samt um. と言います。
  • ruhn は ruhen の、probier' は probiere の短縮形です。歌ではよくある表現です。
  • fließt auf den Grund：日常会話では fällt bis auf den Boden と言います。
  • ein silbernes Rot, … leuchtend und bunt：bunt は本来「たくさんの色がある（カラフルな）」という意味です。単一の色は「bunt」ではありません。
  • Die Naht ist … fest eingeschlossen：縫い目に対しては fest vernäht と言います。
  • Größe und Farbe, sie wehen im Wind は詩的な表現です。実際に風になびいているのはもちろんドレスです。