曲の内容
長い旅行に向けてスーツケースに荷物を詰めている人の歌です。服をたたみ、メガネや歯ブラシ、パスポートをしまい、ファスナーを閉めてタクシーを待ちます。ワクワクしすぎて眠れず、ビーチやおいしい食べ物を夢見ています。最後にはたくさんの物を詰め込みすぎて、まるで家ごと背負って行くかのようになっています。
役に立つ単語
- la maleta / el equipaje / la mochila / la bolsa：荷物を運ぶためのもの（スーツケース／荷物／リュックサック／バッグ・袋）。
- hacer la maleta：荷造りをする、スーツケースを詰める。
- el pasaporte, la tarjeta de embarque, los boletos：旅行に必要な書類（パスポート、搭乗券、チケット）。Boletos は主に中南米で使われ、スペインでは billetes と言います。
- la cremallera（上げ下げして開閉するファスナー）と el candado（鍵や暗証番号のついた南京錠）。
- las gafas（メガネ。中南米では lentes や anteojos とも言います）、la toalla（タオル）、el sombrero（帽子）、la crema（クリーム）、el cepillo de dientes（歯ブラシ）。
- los suéteres（セーター。スペインでは jerséis）と los abrigos（コート）。
- el dinero extranjero：外貨（外国のお金）。
表現
- pasarlo bien：楽しむ。La cámara lista para pasarlo bien.（楽しむために準備万端のカメラ。）
- estar listo para…：〜する準備ができている。Listos para volar.（飛び立つ準備はOK。）
- no puedo ni dormir：ni を使うことで「眠ることさえできない」という意味が強調されます。
- llevar algo a cuestas：何かを背負って運ぶ、持ち歩く。Llevar la casa a cuestas（家を背負って行く）は、非常にたくさんの荷物を持って行くという意味です。
- lo más hermoso de la vida：lo más + 形容詞で作る最上級表現（人生で最も美しいこと）。
文法
- tú の命令形：haz（hacer）、cierra（cerrar）、ponle（poner + le）。肯定命令形では、代名詞は動詞の後ろに続けて一語で書きます：ponle candado（それに南京錠をかけて）。
- 現在形（今起きていることを表す）：tomo, reviso, siento, buscamos。
- 点過去（完了した動作を表す）：metí, llené。
- Ir a + 不定詞（近い未来を表す）：lo vamos a ver。
- 語幹母音変化動詞：cierra（e → ie）、comienza（e → ie）、puedo（o → ue）。
注意：韻を踏むための詩的表現
いくつかのフレーズは韻を踏むために形が変えられており、そのまま日常会話で使うのはあまり自然ではありません：
- El taxi ya está：通常は el taxi ya está aquí または ya llegó el taxi（タクシーがもう来た）と言います。
- Listos para allá：言葉が省略されたフレーズです。listos para irnos や listos para salir（出発する準備ができた）とする方が自然です。
- Llegamos a cien：ここでは明確な意味はなく、bien と韻を踏むために使われています。実際の表現は estar a cien（とても興奮している、または緊張している）です。
- Lugares que quiero vivir：通常は lugares que quiero conocer や visitar（知りたい／訪れたい場所）と言います。
- Esta fiesta：本当のパーティーではなく、旅行そのもののことを指しています。
- De un mágico modo：韻を踏むために形容詞が前に置かれています。通常の会話では de un modo mágico または de forma mágica（魔法のようなやり方で）と言います。
- タイトルは Haz la maleta で、サビでは Haz tu maleta となっていますが、どちらも正しい表現です。