この歌について
歌い手は愛する人を見つめ、その人のすべての部分、つまり from head to toe(頭からつま先まで)を褒め称えています。歌は頭の髪から足元まで順番に体の部位をたどり、すべてが美しく、perfectly made(完璧に作られている)と伝えています。
役に立つ単語:体
- head, hair, face, nose, eyes, ears, mouth, lips, neck
- shoulders, back, chest, arms, hands, fingers
- legs, feet(単数は foot、複数は feet), toes
役に立つ表現
- from head to toe:全身、頭からつま先まで完全に。She was wet from head to toe.
- perfectly made:欠点なく作られた、理想的な。
- sunlight / shade:太陽からの直接の光(日光)/太陽が当たらない涼しく暗い場所(日陰)。
- charms:魅力的な特徴。Natural charms は生まれ持った良い特徴のことです。
- reach out:何かに向かって手を伸ばす。
- a sight for sore eyes:特に久しぶりや大変な一日の後に、見ることができてとても嬉しい人や物を指すイディオム。ここではより広い意味で、「見ていて惚れ惚れするほど美しい」という意味で使われています。
- my darling:パートナーや子どもに愛情を込めて呼びかける言葉。
文法
- 常に真実であることを表す現在形:Your eyes are like stars, Your ears hear the music。
- 今起きている動作を表す現在進行形:When you are walking on your two feet。
- 所有格の your:your head, your arms, your hands。
- like を使った直喩(比喩):Your eyes are like stars。like を使って2つのものを比較します。
- made to + 動詞は目的を示します:A mouth made to speak, and lips made to smile(話すために存在する口)。
- 範囲を表す from … to …:from head to toe, from your head to your toes。
注意:歌ならではの表現
- Look in the mirror, what do you see? / A beautiful face looking back at me:ここでは me と see で韻を踏むために視点が変わっています。通常の英語では looking back at you と言います。
- The shape of your nose is perfectly right:このフレーズは bright と韻を踏むために選ばれています。普段は just right や、単に perfect と言います。
- Your neck holds it up in an elegant style:これは smile と韻を踏んでいます。日常英語では elegantly の方が自然です。It は頭(head)を指しています。
- reach out to the skies:複数形の skies は詩的な表現です。日常会話では the sky と言いましょう。