曲の内容

ゆっくりと話す真面目なinterviewer（面接官）と、早口で緊張しているcandidate（応募者）のやり取りです。応募者は履歴書（CV）を見せ、自分を売り込み、短所について小さな嘘をつき、ついには最低賃金と無料のペンで妥協します。最後に面接官は、丁寧な体裁をとった定番のお断り文句を言います。"Don't call us. We will call you."（こちらから連絡しますので、お電話はお控えください。）

役に立つ単語

  • CV（イギリス英語。アメリカ英語ではよく résumé と言います）：学歴や職歴を記載した書類（履歴書）
  • experience：これまでに経験した仕事（職務経験）
  • team player：他の人たちと協力してうまく働ける人（協調性のある人）
  • job と career の違い：job は今している個々の仕事、career は長年にわたる職業人生や経歴（キャリア）を指します
  • candidate：仕事に応募する人（応募者・候補者）
  • motivated：一生懸命働きたいという意欲がある（やる気のある）
  • strength / weakness：得意なこと／あまり得意ではないこと（長所／短所）
  • punctual：いつも時間を守る（時間に正確な）
  • salary：稼ぐお金、通常は年俸や固定給（給与）
  • minimum wage：法律で認められている最低限の賃金（最低賃金）
  • to hire：人に仕事を与える（雇う・採用する）

役に立つ表現

  • Tell me about yourself.（自己紹介をお願いします。）面接の最初に聞かれる典型的な質問です。
  • I work till I drop.（倒れるまで働きます。）「完全に疲れ果てるまで働く」という意味のイディオムです。Till は until のカジュアルな形です。
  • Don't be too shy.（そんなに遠慮しないで。）親しみを込めたアドバイスを表す、don't を使った命令形です。
  • With all due respect（お言葉ですが／大変恐縮ですが）は、相手が好まないかもしれないことを言う前に添える丁寧なフレーズです。
  • What do you expect?（どのくらいをご希望ですか？）ここでは、希望する給与額を尋ねています。
  • When do I start?（いつから働けますか？）初出勤日を尋ねる表現です。
  • Thank you for coming.（お越しいただきありがとうございます。）/ Have a nice day!（良い一日を！）面談の最後に使われる丁寧なフレーズです。
  • Don't call us, we'll call you.（電話しないでください、こちらから連絡します。）「おそらく不採用です」と遠回しに伝えるユーモラスな決まり文句です。

文法

  • 現在完了形：Where have you been? は、過去から現在に至るまでの経歴を尋ねています。
  • 過去形：You worked in a shop?（お店で働いていたのですか？）は、平叙文の語尾のイントネーションを上げて疑問文として使っています。会話ではよく使われますが、書き言葉では Did you work in a shop? と言います。
  • 最上級：the best candidate（最高の候補者）、your greatest strength（あなたの最大の長所）。
  • 副詞＋形容詞：highly motivated（非常に意欲的な）。
  • will を使った未来表現：I will take it!（それでお願いします！）、We will call you.（こちらから連絡します。）（その場で決めたことや約束を表す will）
  • Let's＋動詞：Let's talk about salary.（給与について話しましょう。）は提案を表します。
  • 推測を表す must：It must be fate.（きっと運命に違いない。）は、「それは運命だと確信している」という意味です。

注意：韻を踏むために選ばれた表現

  • Where have you been? は begin と韻を踏んでいます。実際の面接では「どこに行っていたの？」のように聞こえてしまうため、代わりに Tell me about your work experience.（あなたの職務経験について教えてください）と言いましょう。
  • Let the magic begin!（さあ、魔法の始まりだ！）は韻を踏むためのジョークです。面接では使わないでください。
  • since the days of my youth（若き日々からずっと）は truth と韻を踏むために選ばれた、古風で詩的な表現です。シンプルに I have always been punctual.（私はいつも時間を守ってきました）と言いましょう。
  • I never sleep late（私は決して朝寝坊しません）は fate と韻を踏むためのフレーズです。早起きだという意味ですが、面接で使う一般的な表現ではありません。
  • I work too hard（働きすぎてしまうことです）は、短所の回答として有名な決まり文句（クリシェ）です。この曲ではそれをネタにして笑っているので、実際の面接では本当の短所を答えましょう！