どんな内容?
歌の中の登場人物は、自分が好きなものと嫌いなものについて語っています。早起きが好きで、朝の光、夏、良い本、自然、そして静けさを愛しています。寒さ、騒音、待つこと、泣くことは好きではありません。ブリッジでは誰かがパーティーに誘いますが、家にいてピアノを弾く方を好みます。メッセージは「誰もが選ぶ自由を持っている(Jeder hat die Wahl)、そして誰もが自分の好みを持っていい」ということです。
役に立つ単語と表現
- mögen / lieben / hassen / bevorzugen:強い肯定から強い否定まで、感情や好みを表す4つの動詞(好き/愛している/嫌う/好む)
- der Tag bricht an:朝になる、一日が始まる
- frieren:寒さを感じる(Ich friere.)
- gar nicht:全く〜ない、nicht を強調する表現
- etwas nicht ertragen können:何かに到底耐えられない、我慢できない
- Das stört mich nicht.:それは私にとって問題ではない(気にならない)。
- Das zieht mich runter.(口語):それで悲しくなる、または気分が落ち込む。
- munter:目が覚めた、陽気な、エネルギーに満ちた
- feiern gehen:パーティーやクラブに行く
- Das ist nicht mein Bier.(口語):それには興味がない、私の知ったことではない。
- lieber:Ich bleibe lieber hier. = 私はむしろここに残る(ここに残る方が好きだ)。
- aus meiner Sicht:私の見解では、私の意見では
- süß oder salzig, schnell oder langsam:対義語のペア(甘いか塩辛いか、速いか遅いか)
文法
- mögen + 4格(対格):Ich mag den Winter nicht. Ich mag die Ruhe.
- 動詞 + es + zu + 不定詞:Ich liebe es zu gehen. Ich hasse es zu frieren. Ich mag es sehr, ein gutes Buch zu lesen. この es は後に続く不定詞句を予告する役割を果たします。
- nicht の位置:4格(対格)の目的語がある場合、nicht はたいてい文末に置かれます:Ich mag den Lärm gar nicht.
- gefallen + 3格(与格):was mir gefällt。何かを気に入っている「人」は3格(与格)になります。
- wenn を使った副文(従属節):wenn der neue Tag anbricht。動詞は文末に置かれ、分離動詞の anbrechen は再びくっつけて一語で書かれます。
- gern の比較級としての lieber:Ich bleibe lieber hier.
注意:韻を踏むために不自然になっている表現
- „wir sind nicht alle gleichsam“:Gleichsam は副詞で「いわば」という意味です。ここで意図されているのは gleich(同じ)です:Wir sind nicht alle gleich.
- „und das lass ich erscheinen“:このような言い方は普通しません。より自然な表現は:Und das zeige ich auch.
- „mitten ins Revier“:これは不自然に聞こえ、Bier と Klavier で韻を踏むためだけに使われています。普通は in die Stadt や ins Nachtleben と言います。
- „da kann ich nichts verlieren“:これは本来、夏についての表現としては合いません。おおよそ意図されているのは:Da geht es mir gut.
- „Ich liebe es zu gehen“:意図されているのは spazieren gehen(散歩する)です。gehen だけではここでは意味が曖昧に聞こえます。
- „ich spiele auf dem Klavier“:これは文法的には正しいですが、日常会話ではたいていシンプルに Ich spiele Klavier. と言います。