夜の街。歌い手は過去に起きたこと(ieri、la scorsa notte、un mese fa)に思いを馳せますが、今この瞬間を生きることを選びます:oggi dico solo sì。時間はあっという間に過ぎていきますが(l'orologio non aspetta)、未来には希望があります:domani il sole tornerà。メッセージはシンプルです。一日一日を生き(giorno per giorno)、恐れずに(senza paura)前を向くことです。
役に立つ単語と表現
過去
ieri, un mese fa, la scorsa notte(ieri notte とも言います)
il passato, i ricordi
現在
oggi, proprio ora, in questo momento, in questo istante
attualmente:in questo periodo、adesso(現在、今)を意味します。注意:紛らわしい言葉(falso amico)であり、in realtà(実際には)という意味ではありません。
nel cuore della notte:真夜中に
未来
domani, presto, la prossima settimana, il prossimo anno(または l'anno prossimo)
si vedrà:先になればわかる、今にわかるだろう
その他の表現
fare un giro:散歩する、または短い旅行をする
andare in fretta:急いで行く、速く進む
andare via, andarsene (il presente se ne va):立ち去る、消えていく
in un batter d'occhio:あっという間に、一瞬で
il tempo scorre:時が流れる、時間が経つ
giorno per giorno:一日ずつ、日ごとに
sto così:私はこんな状態だ、こんな気分だ(口語表現)
文法
avere を使った近過去:ho fatto, ho pensato.
essere を使った近過去:過去分詞は主語に一致します:ieri è andato, i vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati.
単純未来:tornerà, cambierà, arriverà, si vedrà.
ジェルンディオ:vivendo questa notte qui(この夜を生きながら)。
Senza + 不定詞:senza guardare.
C'è / non c'è:il passato ormai non c'è(もはや存在しない)。
注意:韻を踏むための表現
Un mese fa un bel respiro:動詞が省略されています。通常の言葉では un mese fa ho fatto un bel respiro と言います。
Nel cuore della notte sveglio:語順が逆になっています。普段は (sono) sveglio nel cuore della notte と言います。
Senza guardare mai il ritorno:詩的な表現であり、あまり自然ではありません。通常は senza mai guardare indietro と言います。
I vecchi anni:gli anni passati と言う方がより自然です。
I ricordi sono passati:詩的な表現です。通常、過ぎ去るのは年月や時間であり、思い出は残るものです。
Il groove は音楽で使われる英語の単語です。一般的なイタリア語では il ritmo と言います。