歌の内容
2人がレストランで夕食を終えたところです。お皿は空になり、コーヒーも飲み終えました。ウェイターを呼び、お会計を頼み、カードで支払い、レシートをもらってチップを置きます。最後には代金を2人で割り勘にすることにし、満足して家に帰ります。レストランでの支払いの場面を順を追って描いた小さな物語です。
役立つ単語と表現
- Il conto, per favore：お会計をお願いするときに最もよく使われるフレーズ（「お会計をお願いします」）。
- Scusi cameriere, può venire qua?：ウェイターを丁寧に呼ぶときの表現（「すみません、こちらに来ていただけますか？」）。
- il cameriere：テーブルで接客をする人（ウェイター）。
- i contanti / la carta：紙幣や硬貨（現金）で支払うか、クレジットカードやデビットカードで支払うこと。
- il POS：イタリアではカード決済用の端末を指します（Posso pagare con il POS?「カード端末で支払えますか？」）。
- lo scontrino：支払い後に受け取るレシート。
- la mancia：サービスに対して追加で渡すお金（チップ）。イタリアでは義務ではありません。
- il locale：レストラン、バール、パブなどのお店。
- pagare alla romana：お会計を均等に割ること（割り勘にする）。歌の中では dividiamo in due（2人で分けよう）としても登場します。
- ci siamo divertiti：心地よく過ごし、楽しい時間を過ごした（「楽しかった」）。
- col cuore appagato：心が満たされて、満足して。
- Grazie mille、Buona serata：レストランを出るときの定番の挨拶（「どうもありがとう」「良い夜を」）。
文法
- 敬称の Lei：ウェイターに対しては丁寧な表現（敬称）を使います。Scusi、può venire、ci porti など。Ci porti は動詞 portare（持ってくる）の敬称の命令法です。
- 近過去（Passato prossimo）：il tempo è volato（時間はあっという間に過ぎた）、ci siamo divertiti（私たちは楽しんだ）、è stato un bel pasto（良い食事だった）。再帰動詞には助動詞 essere を使います。
- 状況を描写する半過去（Imperfetto）：il cibo era ottimo（料理は最高だった）、il ragazzo era bravo（あの若い店員は優秀だった）。
- 1人称複数の現在形：vogliamo pagare（私たちは支払いたい）、lasciamo la mancia（チップを置こう）、andiamo a casa（家に帰ろう）、dividiamo in due（2人で分けよう）。
- Mi serve + 名詞：Mi serve lo scontrino は "ho bisogno dello scontrino"（「レシートが必要です」）という意味です。
- 二重否定：non c'è nessun caos（混乱はまったくない）、non c'è nessun dramma（何の問題もない）。イタリア語では同じ文の中で non と nessun を一緒に使います。
- 短縮形：son は sono の、col は con il の短縮形です。Son は歌や詩によく見られる表現です。
注意：韻を踏むための表現
- ci porti la spesa：レストランでは通常 ci porta il conto? または ci porti il conto と言います。La spesa は主にスーパーマーケットなどで買い物をすること（fare la spesa）を意味します。ここでは attesa と韻を踏むために使われています。
- non c'è più attesa：少し不自然なフレーズで、これも韻を踏むために選ばれています。
- le lodi son sue：詩的な表現です。ウェイターを褒めるときは、シンプルに Complimenti!（素晴らしかったです！）や Grazie, tutto ottimo（ありがとう、すべて最高でした）と言います。
- il vostro locale è davvero geniale：geniale（天才的な、画期的な）は通常アイデアなどに対して使われます。レストランに対しては ottimo、bellissimo、または fantastico と言う方が自然です。
- il pos / caos：厳密には完全な韻ではありません。può usare il pos というフレーズも通じますが、Posso pagare con la carta?（カードで支払えますか？）と言う方が一般的です。
- Stasera, ragazzi, paghiamo alla romana, l'ho detto：l'ho detto（そう言ったよ）は単に歌詞のリズムを埋めるためのものです。また、歌の前半では noi due（私たち2人）や con te（君と）と歌っているのに、後半で ragazzi（みんな）と呼びかけているのは、音楽上の都合による小さな矛盾です。