歌の内容

歌い手は自分の家族をひとつの albero genealogico（家系図）として紹介しています。手をつないでくれる両親、兄弟と姉妹、銀髪の祖父母、大きな食卓を囲むおじ・おばやいとこたち、そして最後に甥（または孫）とその花嫁が登場します。サビでは、この radici nel cuore（心の根っこ）があれば決して倒れることはないと歌われています。家族への愛の宣言となる一曲です。

役に立つ単語

  • madre, padre, fratello, sorella：身近な家族（母、父、兄・弟、姉・妹）
  • nonno, nonna, zio, zia, cugini：その他の親族（祖父、祖母、おじ、おば、いとこ）
  • nipote：イタリア語では「兄弟姉妹の子ども（甥・姪）」と「子どもの子ども（孫）」の両方を意味します
  • sposa：妻、または結婚式の日の女性（花嫁）。日常会話では moglie（妻）と言うことの方が一般的です。
  • albero genealogico：すべての親族を表した図（家系図）
  • le radici：木の地下にある部分（根）。ここでは比喩的な意味で使われています
  • la saggezza, la dolcezza, l'affetto：美徳や感情（知恵、優しさ、愛情）
  • capelli d'argento：白髪を表す詩的な表現（銀色の髪）
  • un banchetto：お祝いの大きな食事会（ごちそう、宴会）
  • lieve：軽い、穏やかな

表現

  • tenere per mano：