どんな内容？

ある男性が夜にコース料理を作ります。手を洗い、野菜を切り、スープをかき混ぜ、鶏肉を焼き、ソースを味見し、お皿を並べるといった手順を一つずつ語ります。最後に彼は誰かを誘います：Kommst du auch vorbei? そしてこう言います：Guten Appetit!

役に立つ単語

  • キッチン用品： das Schneidebrett, das Messer, die Schüssel, der Topf, die Pfanne, der Pfannenwender, der Herd, der Ofen, der Teller
  • 食品： die Zwiebel, die Karotte, das Hähnchen, der Käse, der Zitronensaft, das Olivenöl, das Salz, der Pfeffer, der Zucker, die Soße, die Suppe
  • 料理の動詞： schneiden, kochen, rühren, mischen, backen, braten, wenden, reiben, pressen, probieren, servieren

表現・フレーズ

  • Der Abend bricht herein. – 夜になる、日が暮れる。
  • eine Prise Salz – 塩ひとつまみ（ほんの少しの塩）
  • Es ist an der Zeit. – いよいよその時だ、ちょうど良いタイミングだ。
  • das Heft in der Hand haben – 主導権を握っている、決定権を持つ
  • über den Tellerrand schauen – 新しいことに心を開く、いつもの枠を超えて広い視野で見る
  • Das Essen ist serviert. / Guten Appetit! – 食事の際の定番フレーズ

文法

  • 現在形・一人称単数： ich gehe, ich wasche, ich nehme, ich schneide, ich brate – 規則動詞と不規則動詞の練習に最適です。
  • 分離動詞： anschalten → Ich schalte den Herd an, aufkochen → Ich koche Wasser auf, vorbeikommen → Kommst du vorbei?, herumrühren → rühr es herum。前つづり（プレフィックス）は文末に置かれます。
  • 3格・4格支配の前置詞： Ich gehe in die Küche（どこへ？ 4格） – Wir kochen in der Küche（どこで？ 3格）。同様に： Ich lege es auf den Tisch, Ich stelle die Teller in eine Reihe。
  • 命令形（du）： Misch es! Rühr es herum!

注意：詩的許容（歌詞ならではの表現）

  • „leg es“ と „Reih'“ は、リズムと韻のために短縮されています。正しい綴りは lege es（ただし話し言葉では leg が普通です）および in eine Reihe です。
  • „der Dampf, der steigt empor“ は主語を繰り返しており、また empor は非常に雅語的（硬い表現）です。日常会話では Der Dampf steigt auf. と言います。
  • „das Heft fest in der Hand“ は、慣用句 das Heft in der Hand haben に fest を加えて強調した形です。
  • „mit ganz viel Humor“ と „das ist gar nicht dumm“ は、主に韻を踏むために使われています。
  • „Menü“ と „dazu“ は、おおよその韻（不完全韻）を踏んでいます。