曲の内容

主人公は家を出て、急ぐことなく街を散歩します。建物を眺め、広場に着き、車や店を観察し、橋で川を渡り、美術館の前を通り過ぎて、公園のベンチで休みます。エネルギーと新しい発見に満ちた、完璧な一日です。ブリッジ部分では、散歩は二人で共有するものになり(abbiamo camminato)、街は «mille posti belli per te e per me»(君と僕のためのたくさんの素敵な場所)を提供してくれます。

役に立つ単語:街

  • la via, la strada:人が歩く場所(通り、道)
  • il palazzo, l'edificio:街の建造物(ビル、建物)
  • la piazza:人々が集まる場所(広場)
  • il negozio(店)と縮小辞の negozietto(小さくてかわいい店)
  • il centro:街の中心部
  • il ponte, il fiume, il museo, il parco, la panchina, la fontana, l'erba, l'asfalto(橋、川、美術館・博物館、公園、ベンチ、噴水、草、アスファルト)

表現

  • in giro per la città:明確な目的地を持たずに、街のあちこちを歩き回ること
  • fare due passi:短い散歩をする
  • pian piano:ゆっくりと、落ち着いて
  • dove ci si vede:人々が出会う場所、待ち合わせ場所
  • conoscere qualcosa come le proprie tasche:何かを非常に良く知っている(直訳:自分のポケットのように知っている)
  • portare via con sé:連れ去る、引き込む、夢中にさせる
  • dal ponte fino al parco:ある地点から別の地点への経路を示す表現(橋から公園まで)

文法

  • 直説法現在・一人称単数:esco(不規則動詞 uscire より)、cammino、guardo、arrivo、attraverso、faccio(不規則動詞 fare より)、mi siedo(再帰動詞 sedersi)。
  • 再帰動詞の非人称の si:ci si vede(si si vede とは言いません)。
  • ジェルンディオ(副動詞):cercando un bel posto = 素敵な場所を探しながら(mentre cerco un bel posto)。
  • Da + 不定詞:qualcosa di nuovo da guardare、つまり「見ることができる何か新しいもの」。
  • -issimo を使った絶対最上級:verdissima = とても緑が鮮やかな(molto verde)。
  • 近過去:abbiamo camminato(avere + 過去分詞)。
  • 語尾切断形(Forma tronca):son vive = sono vive。歌や詩によく見られる形です。
  • 前置詞:per la via, in piazza, in panchina, vicino a un fiore, tra i fiori, sotto questo cielo。

注意:韻を踏むための表現

  • «prendo il mio tempo» は英語の take my time からの直訳(語句借用)です。イタリア語では me la prendo con calma または faccio con calma と言います。
  • «pronto da esplorare» は少し不自然に響きます。より自然な表現は tutto da esplorare または pronto per essere esplorato です。
  • «Il clima è ideale»:1日だけの天気について言う場合、イタリア語では通常 il tempo è bello と言います。Il clima はむしろ、ある場所特有の気候を指します。
  • «c'è un grande arco» と «l'edificio è alto» は、主に parco や salto と韻を踏むために選ばれています。街について話すなら、むしろ gli edifici sono alti と言うでしょう。
  • «le vecchie frasche»(葉のついた枝)は tasche と韻を踏むために使われています。街の散歩を描写するのによく使われる一般的な表現ではありません。