どんな内容？
歌の中の登場人物が洋服店に行き、新しい服を探して色々なアイテムを試着します。シャツはきつすぎ、ズボンは短すぎます。店員さんの助けを借りて、ついにぴったり合う一着を見つけ、レジで会計をしてお買い物を楽しみます。
役に立つ単語と表現
服： die Jacke, der Pullover, das Hemd, die Hose, das T-Shirt, das Kleidungsstück, die Kleidung
色： rot, blau, grün, schwarz, gelb, weiß – 歌の中ではよく in と一緒に使われています：eine Jacke in Rot, ein Pullover in Blau（ここでは色が名詞として使われているため、頭文字が大文字になります）。
お店にて：
- Kann ich das anprobieren? – 服を買うときに一番大切な質問
- Wo ist die Kabine? / die Umkleidekabine – 試着するための部屋
- Habt ihr das in S, in M oder L? – サイズを尋ねる
- eine Nummer größer – ワンサイズ上（次のサイズ）
- zur Kasse gehen – 支払いに行く
- die Preise sind super – お手頃な価格である
- Es ist zu eng. / Es drückt auf der Brust. – 小さすぎる
- Die Beine sind kurz. – ズボンの丈が短すぎる
- Es passt wie angegossen. – ぴったり合う（決まり文句）
- Es steht mir gut. – 私によく似合っている
- Ich ziehe es an. – 今それを着る
文法
- 分離動詞： anprobieren (Kann ich das anprobieren?)、anziehen (Ich zieh es gleich an)、mitnehmen (Ich nehme es mit)。主文では前つづりが文末に置かれますが、話法の助動詞と一緒になるときは動詞は離れずにそのままの形になります。
- 話法の助動詞： Kann ich …?、in Schwarz muss sie sein – 2つ目の動詞は不定詞の形で文末に置かれます。
- 比較級： eine Nummer größer。
- Zu + 形容詞： zu eng – 何かが合わない（〜すぎる）ことを表します。
- 丁寧な依頼： Verkäufer, bitte helfen Sie – Sie を使った命令形です。
注意：口語表現と韻を踏むための工夫
- Ich schau, ich mach, ich zieh は、ich schaue, ich mache, ich ziehe の話し言葉における短縮形です。ne Hose は eine Hose の口語表現です。
- die Mode, die jeder gern schaut は韻を踏むためにこのように作られています。標準ドイツ語では die jeder gern anschaut または die jeder gern sieht と言います。
- gute Miene machen は本来、嫌なことがあっても愛想よく振る舞うという意味です（gute Miene zum bösen Spiel machen）。歌の中では単に「鏡に向かって微笑む」という意味で使われています。
- es sitzt absolut は少し不自然な響きです。普通は es sitzt perfekt と言います。
- Eine Nummer größer bringt mir neue Lust は韻を踏むための自由な表現です。より自然な表現は Eine Nummer größer ist genau richtig. です。
- 歌の中では呼びかけ方が変わっています：Habt ihr das …? (du/ihr) と Helfen Sie (Sie)。お店では通常、店員さんには Sie を使って話しかけます：Haben Sie das in M?