この曲について
カップルや友人グループがレストランで夕食を終える場面です。素敵な夜を過ごし、ウェイターを呼び、お会計を頼み、カードで支払い、領収書をもらい、チップを置いて、満足して家路につきます。ブリッジ部分では、合計金額を均等に割り勘にすることにします。
役立つ単語と表現
- La cuenta, por favor：レストランでお会計をお願いするときの定番フレーズ（「お会計をお願いします」）。
- Disculpe：誰かに声をかけるときの丁寧な表現（ustedの活用形、「すみません」）。
- el mesero：テーブルで接客をする人（ウェイター）。主にラテンアメリカで使われます。スペインでは el camarero と言います。
- el efectivo / la tarjeta：en efectivo（紙幣や硬貨などの現金で）または con tarjeta（カードで）支払うこと。
- el recibo：支払ったことを証明する紙（領収書・レシート）。el tique や la factura とも言います。
- la propina：良いサービスに対して置く心づけ（チップ）。「チップを置く」は dejar propina と言います。
- pagar a escote：各自が自分の分を払うために会計を分けること（割り勘にする）。スペインの口語表現です。
- sin prisa：落ち着いて、急がずに。
- el tiempo voló：時間があっという間に過ぎた。
- con muy buen humor：とても上機嫌で、満足して。
- el chico：ここではウェイターを指すカジュアルな言い方です。
文法
- usted（敬称）を使った丁寧な表現：¿se puede acercar?（近くに来ていただけますか？）、la puede pasar（それ［カード］を通していただけますか）。レストランのスタッフに対して使う丁寧な口調です。
- 代名詞の位置：la puede pasar = puede pasarla。代名詞は活用した動詞の前に置くか、不定詞の後ろにくっつけます。どちらの形も正しいです。
- 完了した動作を表す点過去（Pretérito indefinido）：terminó（終わった）、voló（飛ぶように過ぎた）、fue（〜だった）、dio（与えた）。
- 直近の動作を表す現在形：pagamos ahora（今払います）、nos vamos a casa（家に帰ります）。
- 接続法（Subjuntivo）：lo que sea mejor（都合の良い方で／お好きな方で）。
- Estar + 形容詞：ya estamos listos（もう準備ができています）。
注意：韻を踏むための表現の変化
いくつかのフレーズは韻を踏むために調整されています。そのまま真似しない方がよいでしょう：
- por mi contabilidad：目的を表すため、通常は para mi contabilidad（経理のために）と言います。
- un sabor muy genial：genial 自体にすでに「最高な」という強い意味があります。un sabor genial または muy rico（とてもおいしい）と言う方が自然です。
- un servicio de honor：日常的な表現ではありません。普通は un servicio excelente（素晴らしいサービス）と言います。
- no hay un reproche：少し不自然に聞こえます。普通は no es un reproche（非難しているわけではありません）や no hay ningún reproche（何の不満もありません）と言います。
- この曲では mesero（ラテンアメリカ）と pagar a escote（スペイン）が混在しています。実際の会話では、地域ごとにどちらか一方のみを使うのが一般的です。