歌の内容

歌手がlista della spesa（買い物リスト）を持ってスーパーマーケットに入り、買い物の順路を一つずつ語ります。カートを取り、果物と野菜の売り場へ行き、次に乳製品コーナーへ移動し、パンの香りを感じ、パスタ、米、オイル、そして少しのチョコレートを手に取ります。最後にレジに到着し、合計金額が高いことに気づきます。買い物全体でcosta un occhio della testa（目玉が飛び出るほど高い）なのです。サビでは、値段を見ながらゆっくり買い物をするのは心地よい小さな習慣だと繰り返されます。

役立つ単語と表現

  • fare la spesa：食料品や日用品を買うこと。la lista della spesa：買うもののリスト
  • il carrello（ショッピングカート）、le corsie（棚の間の通路）、la cassa（レジ）、lo scontrino（レシート）、il conto（お会計・合計金額）
  • il banco dei latticini：牛乳、バター、チーズなどがある乳製品売り場
  • il forno：ここではパンを焼くベーカリーコーナーのこと。un filone：細長いパン（1本）
  • 量と包装：un casco di banane（バナナ一房）、un pacco di riso（米1パック）、un po' di cioccolato（少しのチョコレート）
  • tirare fuori：取り出す（tiro fuori il mio foglio＝メモを取り出す）
  • fare le provviste：家に買い置きをするために食料品を買う
  • non è una gran fatica：それほど大変ではない、疲れない
  • costare un occhio della testa：非常に高価である、目玉が飛び出るほど高い（とてもよく使われる慣用句）
  • uno spuntino：食事と食事の間の軽食、おやつ

文法

  • 直接法現在・一人称単数：passo, prendo, vado, cerco, giro, sento, arrivo。曲全体が、今まさに起きていることのように現在形で語られています。
  • Mi serve / mi servono（〜が必要だ）：Mi serve della pasta（＝パスタが必要です）。動詞は必要なもの（主語）の単数・複数に一致します。例：mi servono le uova（卵が必要です）。
  • 部分冠詞：della pasta, dell'olio d'oliva ＝ 特定されていない「いくらかの量」を表します。
  • 代名詞 Ne：ce ne son tanti ＝ ce ne sono tanti（乳製品が）たくさんある。
  • ジェルンディオ（副動詞）：guardando bene i prezzi, riempiendo il mio carrello ＝ 値段をよく見ながら、カートをいっぱいにしながら（同時進行）。
  • Dovere + 不定詞（〜しなければならない）：adesso devo pagare（今、支払わなければならない）。
  • Voglio + 不定詞（〜したい）：voglio comprare la cena（夕食を買いたい）。

注意：韻を踏むために選ばれた表現

  • col lor succo と ce ne son tanti：lor や son は歌や詩で使われる短縮形です。日常会話では con il loro succo、ce ne sono tanti と言います。
  • tanti e fini：チーズに対しては、通常 tanti e buoni（たくさんあって美味しい）や di qualità（上質な）と言う方が自然です。
  • un acquisto molto saldo：caldo と韻を踏むために選ばれた表現で、自然な言い回しではありません。通常は un ottimo acquisto（とても良い買い物）などと言います。
  • grandi e belle grosse：belle grosse は口語表現（＝すごく大きい）で、カジュアルな会話で使われます。
  • Il pepe ed il sale：普段は sale e pepe（塩とコショウ）の語順で言います。
  • la luce splende giù や che porta un bel sorriso は詩的な表現であり、日常会話のフレーズではありません。
  • Guardo lo scontrino, non voglio neanche guardare（レシートを見る、見たくもない）：合計金額が怖くて見たくないという気持ちをユーモラスに表した矛盾表現です。