この歌について
歌手は夕食の準備のためにスーパーマーケットで買い物をしています。彼は chariot を持って店に入り、liste de courses を1行ずつ読みながら、果物や野菜、乳製品、パン、パスタ、スパイスと、ある rayon から別の売り場へと移動します。caisse では carte bleue で支払い、レシートがとても長いことに気づきます。最後に、リストから買った商品を線で消し、「bon dîner」と締めくくります。
役に立つ単語と表現
- faire les courses：食料品や日用品を買うこと
- le chariot / le panier：カート（chariot）は押すもの、カゴ（panier）は手に持つもの
- le rayon：店内の売り場・コーナー（le rayon des fruits）
- les produits laitiers：バター、牛乳、チーズなどの乳製品
- un régime de bananes：つながった状態のバナナの房
- un paquet de riz, de l'huile d'olive, une baguette（米1袋、オリーブオイル、バゲット）
- la caisse：支払いをする場所（レジ）；le ticket (de caisse)：購入品が記載された紙（レシート）
- la carte bleue：フランスの銀行カード
- les provisions：数回分の食事のために買い込む食料
- coûter les yeux de la tête：非常に高価である、目玉が飛び出るほど高い（よく使われる口語表現）
- illico：今すぐ、ただちに（口語）
文法
- 不特定の量を表す部分冠詞：du poivre, de l'huile, des épices。複数形の形容詞の前では、des は多くの場合 de になります：de belles pommes, de bonnes pâtes。
- 「de」を使った数量表現：un paquet de riz, un régime de bananes。
- 近接未来（aller + 不定詞）：Je vais acheter à manger, Je vais vers la caisse。
- 必要性を表す表現：il faut + 不定詞、j'ai besoin de + 名詞（J'ai besoin de bonnes pâtes）。
- 連続する動作を語る現在形：je prends, je sors, je marche, je regarde。
注意：そのまま真似しない方がよい表現
韻を踏むために、文法的に正しくない文や少し不自然な表現が含まれています：
- Il faut faire très illico：誤りです。正しくは Il faut faire vite または Il faut le faire illico と言います（illico の前に très は置きません）。
- L'addition ne s'arrête：pas が抜けています。正しくは L'addition ne s'arrête pas と言います。
- Rien ne m'échappe ou bouge と pour la nuit nouvelle：韻を踏むための無理な言い回しで、明確な意味はありません。
- Je tourne dans le coin：英語からの直訳的な表現です。フランス語では je tourne au coin (du rayon) と言います。
- Le fromage que je viens trouver：不自然な表現です。通常は que je trouve または que je cherche と言います。
- On barre sur la liste：通常は on barre (les articles de) la liste と言います。
- スーパーマーケットでは、addition（レストランのお会計に使う言葉）ではなく ticket（レシート）と言います。