曲の内容は？
食事が終わり、素敵な夜でした。語り手はウェイターを呼び、l'addition（お会計）を頼み、カードで支払ってpourboire（チップ）を置きます。ブリッジの部分では、友人に財布をしまうように言います。今夜は彼のおごりなのです。
便利な単語と表現
- L'addition, s'il vous plaît：レストランでお会計をお願いするときの定番フレーズ（「お会計をお願いします」）。
- les espèces / la carte：現金 / 銀行カード（クレジットカード・デビットカード）。Espèces ou carte ?（現金ですか、カードですか？）はレジでよく聞かれる質問です。
- la carte bleue：フランスで銀行カードを指す一般的な呼び方。
- le sans contact：タッチ決済（非接触型決済。端末にカードをかざします）。
- le ticket：レシート。
- le pourboire：ウェイターにプラスして渡すお金（チップ）。
- le portefeuille（財布）、ne pas sortir un sou：一銭も出さない、お金を使わない。
- C'est moi qui vais payer / c'est pour moi：誰かにおごるときに使う表現（「私が払います」「私のおごりです」）。
- Bonne soirée !：夜に別れの挨拶をするときの決まり文句（「良い夜を！」）。
文法
- 単純過去（Le passé simple）：la soirée fut belle、ce fut délicieux、le serveur fut pro。主に書き言葉や文学で使われる時制です。話し言葉ではむしろ la soirée a été belle と言います。
- 複合過去（Le passé composé）：le café est bu（受動態）、le temps a couru。
- 近接未来（Le futur proche）：c'est moi qui vais payer。
- 強調構文（La mise en relief）：人を強調するための c'est moi qui…。
- 命令法（L'impératif）：range ton portefeuille、ne sors pas un sou（友人同士の tu を使った表現）。
- Il me faut + 名詞：il me faut le ticket ＝ レシートが必要です（j'ai besoin du ticket）。
注意：真似しない方がいい表現
- ウェイターを呼ぶときの Garçon ! は古くさく、今日では失礼に聞こえることがあります。代わりに Excusez-moi や S'il vous plaît, monsieur/madame と言いましょう。
- Je paie le grand tout は実際のフランス語の表現ではなく、韻を踏むために使われています。普通は je paie tout や c'est pour moi と言います。
- C'est pour ma pomme はくだけた表現です（pour ma pomme ＝ 私の分、私持ち）。この表現は主に、何か面倒なことや厄介ごとが自分に降りかかったときに使われます。
- Sans faire de couac（couac は音外れや小さなミスのこと）と pour mon petit sac は、韻を踏むために選ばれた表現です。
- nous voulons payer の後の C'est bien agréable は少し不自然に聞こえますが、これも韻を踏むためです。
- Pro（professionnel の略）はくだけた言葉で、ここでは非常に格式高い単純過去と混ざり合っています。