この曲について

歌い手はスマートフォンを見ながら一人で街を歩き、駅を探しています。道がわからないため、誰かを呼び止めて丁寧に助けを求めます。見知らぬ人が道順を教えてくれ、最後には迷わなくなります（「"now I know."」）。サビでは基本的な道案内のフレーズが何度も繰り返されるため、道を尋ねたり案内に従ったりする方法を学ぶのにぴったりの曲です。

役立つ単語と表現

道案内

  • turn left / turn right：角で方向を変える（左に曲がる／右に曲がる）
  • go straight ahead：曲がらずにそのまま前に進み続ける（まっすぐ進む）
  • take the first / second street：最初または2番目に出てくる通りに入る
  • walk down the road：道に沿って歩く
  • go past the supermarket / the bakery：スーパー／パン屋のそばを通り過ぎて進み続ける
  • stop at the red light：赤信号で止まって待つ
  • cross (over) the bridge：橋の向こう側へ渡る
  • follow the signs：道路標識が示す方向へ進む
  • keep walking forward：まっすぐ歩き続ける
  • you are almost there：もうすぐ到着する（すぐそこです）
街の中の場所： the station, the supermarket, the bakery, the bridge, the square, the road, the street

丁寧に助けを求める

  • Excuse me, sir, can you help me, please? は、見知らぬ人に話しかけるときの丁寧な表現です。女性に対しては Excuse me, madam、あるいは単に Excuse me と言うことができます。
  • Tell me the way は「そこへの行き方を教えて（tell me how to get there）」という意味です。より一般的な質問の形は Can you tell me the way to the station? です。
その他の表現
  • put my mind at ease：心配をなくして安心させる
  • be on the right track：正しい道を進んでいる（比喩的に「正しいやり方をしている」という意味でも使われます）
  • walk in circles：目的地に着かずに同じ場所をぐるぐる歩き回る
  • be completely lost / have nowhere to go：自分がどこにいるのか、どこへ行けばいいのか全くわからない
  • point the way：進むべき方向を教える・指し示す

文法

  • 道案内の命令形：英語の道案内では、主語を置かずに動詞の原形を使います：Turn left. Go past the bakery. Take the second street. Cross over the bridge.
  • 今起きていることを表す現在進行形：I am walking in the city, looking at my phone.
  • ブリッジ部分で過去の状況を説明する過去進行形と過去形：I was walking in circles. I was completely lost. そして now によって現在の状況に戻ります：now I am finally on the right track.
  • 通りを表すときの序数：the first street, the second street。
  • keep の後の「動詞 + -ing」：Keep walking forward.

注意点：曲に合わせた歌詞の表現

  • "turn around the square"：turn around は通常、向きを変えて来た道を戻ることを意味します。広場の周りに沿って歩くことを表す場合は、go around the square と言います。
  • "to get the direction right"：道を尋ねるときは、通常 directions（複数形）を使います：I need to ask someone for directions.
  • "Remember the words that the map just said"：地図は言葉を話しません。このフレーズは ahead と韻を踏むために使われています（もっとも、スマートフォンのナビアプリなら音声で「話す」ことはありますが）。
  • "Follow the signs to crack the code"：crack the code は暗号や謎を解くという意味です。ここでは road と韻を踏むために選ばれていますが、実際の会話では単に Follow the signs to the station と言います。
  • "the streets were so black"：track と韻を踏むために選ばれた表現です。自然な言い方は the streets were so dark です。