曲の内容
この歌は、スーパーマーケットでの買い物の様子を順を追って描いています。店に入り、カートを取り、リストを取り出して通路を回ります。最初は果物と野菜、次に乳製品とパン売り場、その後パスタ、米、油のコーナーへと進みます。最後にレジに着き、すべてがとても高いことに気づきます。
役立つ単語と表現
- la lista de la compra / la lista de compras：買うべきもののリスト（買い物リスト）。最初の形はスペインで、2つ目の形はラテンアメリカでよく使われます。
- el carrito：スーパーのショッピングカート。
- los pasillos：棚と棚の間の通路。
- las verduras, las frutas（野菜、果物）：manzanas, cebollas, papas, plátanos, naranjas（りんご、玉ねぎ、じゃがいも、バナナ、オレンジ）。Papas はラテンアメリカやカナリア諸島で使われ、スペインのその他の地域では patatas と言います。
- un racimo de plátanos：つながった数本のバナナ（バナナの房）。
- los lácteos（乳製品）：牛乳、チーズ、バター、ヨーグルト。
- el pan recién horneado：窯から出たばかりの焼きたてのパン。Una barra は細長いパン（バゲットなど）のことです。
- un saco de arroz（米袋）、aceite de oliva（オリーブオイル）、pimienta（こしょう）。
- la cajera：レジで会計をする人（レジ係）。
- la cuenta：支払わなければならない金額（お会計）。
- cuesta un ojo de la cara：目玉が飛び出るほど高い、とても高価である。非常によく使われる口語表現です。
- doblar la esquina：角に着いたときに曲がる（角を曲がる）。
- a viva voz：大きな声で、声に出して。
文法
- 直説法現在（起きていることを語る）：cruzo, tomo, saco, voy, doblo, llego, veo, me acerco。
- Ir a + 不定詞（予定を表す）：Voy a comprar la cena。
- 現在分詞（ジェルンディオ）（進行中の動作を表す）：mirando bien los precios, llenando mi carrito。
- 現在完了形：que ya he seleccionado。
- 代名詞を伴う動詞：me llevo una barra（買って持って帰る）、me acerco a la cajera。
- Es hora de + 不定詞：es hora de pagar。
注意：歌詞ならではの表現
いくつかのフレーズは韻を踏んだり音楽に合わせたりするために調整されているため、そのまま真似しない方がよいでしょう。
- La leche, el queso y la mantequilla veo：通常の語順は veo la leche, el queso y la mantequilla です。
- La cuenta no se para：自然な表現は la cuenta no para (de subir) です。
- La tarde es muy divina：divina 自体がすでに強い意味を持っているため、通常は単に la tarde es divina と言います。
- Un dulce que siempre me rescate：いつも起こることには通常、直説法を使って que siempre me rescata と言います。ここで接続法が使われているのは、chocolate と韻を踏むためです。
- Hacer las provisiones：日常の買い物には hacer la compra と言います。Hacer provisiones はむしろ、長期間のために食料を備蓄するという意味になります。
- La tengo para mí と lo digo a viva voz は、韻を踏むための埋め合わせのフレーズです。