この曲について

歌手と友人が素敵なレストランで夜を過ごします。メニューを頼み、前菜、飲み物、メインコース、デザートを注文し、最後にお会計をお願いします。この曲は実際のレストランでの流れを順番に追っているため、会話のお手本として役立ちます。

役に立つ単語と表現

  • May I see the menu? – メニューを頼むときの丁寧な言い方です。
  • appetizer – メインの食事の前に出る少量の料理、前菜（イギリス英語：starter）。
  • beverages – 飲み物（メニューでよく見かけるフォーマルな言葉）。
  • main course – 食事の中で一番メインとなる大きな料理（メインディッシュ）。
  • dessert – 最後に出る甘い料理（デザート）。dessert cart は、ウェイターがテーブルまで運んでくるデザートを載せたワゴンのことです。
  • medium rare – 外側は焼けていて、中はまだピンク色のステーキの焼き加減（ミディアムレア）。
  • sparkling water – 炭酸水。
  • I will have the steak – 注文するときの一般的な言い方（「ステーキにします」）。I'll have… や I'd like… と言うこともできます。
  • either one is fine – どちらでも構いません（両方の選択肢ともOKです）。
  • the bill – 支払う金額が書かれた伝票、お会計（アメリカ英語：the check）。
  • Keep the change – お釣りをチップとしてそのまま取っておくようにウェイターに伝える表現（「お釣りは結構です」）。

イディオム（慣用句）

  • to eat like a horse – たくさん食べる、大食いする。
  • it hits the spot – 食べ物がまさに欲しかった通りで満足する（「これこれ、これが欲しかった」）。
  • my eyes are bigger than my stomach – 食べられる量よりも多くの料理を取ったり注文したりしてしまった（目移りして頼みすぎた）。

文法

  • 丁寧な依頼を表す May I…?：May I see the menu?
  • 注文するその場で決めたことを表す will：I will have the steak. 会話では通常 I'll have… と短縮されます。
  • 提案を表す let's + 動詞：Let's have a glass of wine.
  • want to + 動詞（〜したい）：We want to start with a little appetizer. I want to try it all.
  • could not be any nicer は「これ以上ないほど素敵（最高）」という意味です。
  • 今起きていることを表す現在進行形：The dessert cart is coming.

注意：韻を踏むために選ばれた言葉

  • venue は主に menu と韻を踏むために使われています。注文するときにレストランのことを「lovely venue」と呼ぶことは普通ありません。単に restaurant と言いましょう。
  • for goodness' sake は steak と韻を踏んでいますが、イライラしていたり焦っていたりするように聞こえます。注文するときには使わないでください。単に Medium rare, please. と言いましょう。
  • ブリッジ部分の answering the call と from the start は、主に韻を合わせるために入っているもので、特別な意味はあまりありません。
  • Tell us what he thinks は少し不自然な表現です。ウェイターにおすすめを聞くときは、What do you recommend? または What's the chef's special? と言いましょう。
  • I will have the bill, please は普段あまり使われない頼み方です。Could we have the bill, please? または Can I get the check, please? と言いましょう。