この歌について
歌手は何か良いことが起こるかどうかを考えています。最初はわからず、やがて起こりそうだと思うようになり、最後には完全に確信します。この歌は maybe から undoubtedly へと確信の階段を上っていき、最後はすべてが meant to be（そうなる運命）だったという気持ちで締めくくられます。
役立つ単語と表現
確信がない（確信度：低）
- maybe / perhaps：起こるかもしれないし、起こらないかもしれない。Perhaps の方が少しフォーマルです。
- it is possible / it might be：might は可能性が低いことを表します。
- I'm guessing：わからないけれど、推測しているだけです。
- I don't really know：よくわからないことをやわらかく伝える表現です。
- probably / it seems likely that…：十中八九起こるだろう。
- I suppose：そう思うけれど、完全な確信はない。
- quite sure：かなり確信している。
- surely, definitely, absolutely, undoubtedly：まったく疑いがない（きっと、絶対に、間違いなく）。
- confident：確信している、自信がある。
- there is no mistake：間違いなく正しい。
- up in the air：まだ決まっていない（未定である）。Things were up in the air for a while.
- without a shadow of a doubt：一点の疑いもなく、完全に確信して。
- weighing the odds：どのくらい見込みがあるか考えること。
- let's wait and see：成り行きを見守ろう（あとになればわかる）。
- how it all works out：最終的にどうなるか、どう落ち着くか。
- it's meant to be：そうなる運命である、なるべくしてなる。
- see the light：ここでは、物事がはっきりして良い方向へ向かうこと。
- depend on：信頼する、頼る。
文法
- 予測を表す will：We will see the light. The weather will be fine.
- 可能性を表す might：It might be right.（might ＋ 動詞の原形）
- It seems likely that ＋ 文：It seems likely that the sun will shine.
- I suppose ＋ 文：I suppose the weather will be fine.
- 関係詞節：The real answer is what we will find. / A promise that I will not break. / A truth on which we can depend. 最後の例は前置詞が前に置かれており、フォーマルな形です。日常会話では a truth we can depend on と言います。
- 思考を表す現在進行形：I am guessing（カジュアルな表現で、"I guess" と同じ意味です）。
注意：歌詞ならではの表現
- "a certain mind" は詩的な表現で、find と韻を踏むために作られています。普段の会話では from a little doubt to being certain と言いましょう。
- "the meaning is pure" は主に sure と韻を踏むためのフレーズです。日常会話として明確な意味があるわけではないので、そのまま使わないようにしましょう。
- "I have a doubt" は out と韻を踏むために使われています。より自然な表現は I have some doubts や I'm not completely sure です。
- "a certain truth"：ここでの certain は「確かな（sure）」という意味ですが、名詞の前に置かれる a certain は「ある特定の（a particular）」という意味になることもあります（例：a certain person）。どちらの意味かは文脈で判断します。
- "maybe it's a no" はカジュアルですが自然な表現です。a yes / a no は「イエスかノーかの返事」を意味します。