歌の内容
ある人が、穏やかで明るい調子で、自分が好きなものと嫌いなものについて語っています。太陽、散歩、夏、平穏、ソファでの読書、そして開けた野原が好きで、寒さ、嵐、騒音、行列に並ぶこと、大人数のパーティーは好きではありません。ブリッジ部分では誰かにパーティーに誘われますが、家に残ってリュートを弾く方を選びます。メッセージは sé lo que disfruto y no lo voy a ocultar(自分が何を楽しめるか知っているし、それを隠すつもりはない)です。
役に立つ単語と表現
- me gusta / no me gusta:好みを話すときの基本形(好き/好きじゃない)。
- me encanta:とても好き、大好き。
- prefiero:他のものよりこちらを選ぶ(〜の方がいい)。
- odio と no soporto:強い拒絶を表します(大嫌い/我慢できない)。
- no me importa:気にしない、どちらでもいい(No me importa la lluvia)。
- me pone de mal humor:怒らせる、またはイライラさせる(機嫌が悪くなる)。
- me parece mucho mejor:ずっと良いと思う。
- dulce o salado, rápido o lento:反対語のペア(甘い・しょっぱい、速い・遅い)。
- la tempestad:激しい嵐。
- un amigo querido:とても大切に思っている親しい友人。
- no es santo de mi devoción:「あまり好きではない」「気が合わない」という意味の慣用表現です。主に人に対して使われますが、物に対しても使われます。
文法
- 動詞 gustar:好まれる対象が主語になり、人は代名詞(me, te, le…)で表します。単数名詞または不定詞が続く場合は me gusta(me gusta el sol、me gusta leer)と言い、複数名詞の場合は me gustan(me gustan los libros)と言います。Encantar、importar、poner(me pone de mal humor)も同じように機能します。
- Preferir は語幹の母音が変化します(e → ie):prefiero, prefieres, prefiere。後ろには名詞または不定詞が続きます:prefiero el verano、prefiero sonreír。
- 再帰動詞:me despierto、quedarme en casa。
- 未来のことを話すための Ir a + 不定詞:no lo voy a ocultar。
- Lo que は「〜なこと/もの」を意味します:Sé lo que disfruto、Sé lo que quiero。
注意:韻を踏むための表現
いくつかのフレーズは韻を踏むために調整されており、そのまま真似するのはおすすめできません:
- A la calle siempre voy:語順が逆になっています。通常は siempre salgo a la calle と言います。
- Cada uno tiene su propio sentimiento:ここでは cada uno tiene sus gustos(人それぞれ好みがある)と言いたい場面です。lento と韻を踏むために Sentimiento が選ばれています。
- Si no tengo que ir allá:allá は曖昧な表現で、sofá と韻を踏むために使われています。自然な表現は si no tengo que salir です。
- Con tanta multitud:少し不自然に響きます。con tanta gente と言う方が良いでしょう。
- Ni mi actitud:韻を踏むための埋め合わせの言葉であり、あまり意味はありません。
- Tocar mi laúd:リュート(laúd)は珍しい楽器ですが、-úd の韻を踏むために登場しています。
- Lo prefiero yo:通常の会話では yo lo prefiero と言います。
地域による違い
- Hacer la fila はラテンアメリカでよく使われます。スペインでは hacer cola と言います。
- 「早い(時間)」という意味での Pronto(me despierto pronto)はスペイン特有の表現です。