どんな内容？
ある男性が自分の家族について歌い、家族を大きく力強く育ち、深く根を張るStammbaum（家系図／大樹）に例えています。彼は両親、兄弟姉妹、祖父母、おじとおば、いとこたち、甥、姪、そして妻と、家族全員を順番に紹介していきます。メッセージは「家族は一年中、そして永遠に団結して支え合う」ということです。
役立つ単語
- der Vater, die Mutter, der Bruder, die Schwester：最も身近な家族（父、母、兄弟、姉妹）
- die Oma, der Opa：Großmutter（祖母）とGroßvater（祖父）の口語表現
- der Onkel, die Tante, der Cousin, die Cousine：より広い範囲の家族・親戚（おじ、おば、いとこ）
- der Neffe, die Nichte：兄弟や姉妹の子どもたち（甥、姪）
- der Stammbaum：家族全員がどのようにつながっているかを示す図（家系図）
- die Wurzel (die Wurzeln)：地面の下にある木の部分（根）。ここではルーツ（起源）の比喩
- die Weisheit, die Geduld：祖父母によく結びつけられる性質（知恵、忍耐）
表現・フレーズ
- jemanden festhalten：誰かを離さないこと、支えになること
- zu Besuch kommen：誰かを訪問する、遊びに来る
- zusammenhalten：困難な時に互いに助け合う、団結する
- auf jemanden bauen：誰かを頼りにする、信頼する
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.：有名なことわざ。子どもは親によく似るという意味。
- wie es früher mal war：かつての生活がどうであったか、昔はどうだったか
文法
- mein それとも meine？ 男性名詞と中性名詞には mein（mein Vater, mein Bruder, mein Stammbaum）を使い、女性名詞には meine（meine Mutter, meine Schwester, meine Frau）を使います。複数形も meine（meine Eltern）になります。
- uns を使った再帰表現： Wir helfen uns は「私たちは互いに助け合う（Wir helfen einander）」という意味です。
- weil を使った副文： 動詞が文末に置かれます：Weil man auf die eigene Familie baut.
- sein の過去形（Präteritum）： wie es früher mal war
- 冠詞の後の形容詞： ein wunderbares Nest, mit tiefen Wurzeln, die große Familie
注意：韻を踏むために言葉が変えられている箇所
- Zuhaus：標準的な形は Zuhause です。Jahr aus と韻を踏むために Zuhaus と短縮されています。
- Jahr ein und Jahr aus：通常は jahrein, jahraus と書いたり言ったりします。
- Mit tiefen Wurzeln tief unten im Park：2回繰り返される tief と Park は、単に stark と韻を踏むためだけに使われています。もちろん、家系図が公園に立っているわけではありません。
- Ich trage an diesem Glück keine Schuld：Schuld an etwas tragen（〜に責任・罪がある）は、悪いことに対してのみ使われます（Er trägt Schuld an dem Unfall）。ここでは「この幸せは私が自分で作ったものではなく、贈り物だ」といった意味で使われています。Glück とのこの組み合わせは真似しないようにしましょう。
- Wir haben das Lächeln vom selben Gesicht：これは詩的で珍しい表現です。日常会話では Wir haben dasselbe Lächeln と言います。
- Die Cousinen und Cousins lesen ein Buch：この行は主に Besuch と韻を踏むためにあります。