この歌の内容は？
ある男性がその日の夜に2人用のテーブルを予約するため、レストランに電話をかけます。その後、連れと一緒に到着し、予約を確認してメニューを頼み、料理の香りを楽しみます。この歌は、レストランへ夕食に行くというとても実践的なシチュエーションを順を追って描いています。
便利な単語と表現
- hacer una reserva：テーブルを確保してもらうよう頼むこと（予約する）。Llamo para hacer una reserva.
- a nombre de…：予約を登録する際の名前（〜の名前で）。A nombre de García.
- una mesa para dos, por favor：2人用の席を頼むときの定番フレーズ。
- cerca de la ventana：窓の近くに（窓際の）。
- acabamos de llegar：ほんの少し前に到着したところです。
- la carta：レストランのメニュー。
- los platos del día：レストランがその日に用意する特別料理（本日の料理）。
- el ambiente es cálido：心地よくて温かみのある雰囲気です。
- se me hace agua la boca：とてもいい匂いがするものや美味しそうなものを見て、たまらなく食べたくなること（よだれが出る）。スペインでは se me hace la boca agua と言うことの方が多いです。
- si a usted le cuadra：もしご都合がよければ、よろしければ。口語的な表現で、より丁寧な電話では si es posible や si le viene bien と言います。
- la cena provoca：ラテンアメリカのいくつかの国では、provocar は「食欲をそそる、〜したくなる」という意味になります。スペインでは la cena apetece や me apetece cenar と言います。
文法
- Usted：客はスタッフに対して丁寧な言葉遣いで話しています：si a usted le cuadra。動詞は三人称の形になります。
- Acabar de + 不定詞：つい最近行われた動作を表します。Acabamos de llegar ＝ ついさっき到着したところです。
- 点過去（Pretérito indefinido）：Llamé por la tarde は、過去に完了した行動を表しています。
- Ir a + 不定詞：近い未来について話します。Los platos del día que van a preparar.
- Querer + 不定詞：願望（〜したい）を表します。Queremos pasar un momento perfecto、queremos mirar.
- gustarタイプの動詞：le cuadra や se me hace agua la boca では、間接目的格代名詞（le、me）が使われています。
韻（ライム）に関する注意点
- Cerca de la ventana, es mucho mejor は、por favor と韻を踏むために少し不自然な響きになっています。実際のレストランでは、Cerca de la ventana, si es posible と言う方がより自然です。
- La carta, por favor, queremos mirar los platos del día は、preparar と韻を踏むために作られた文です。通常は ¿Nos trae la carta, por favor? や ¿Cuáles son los platos del día? と言います。