歌の内容

歌い手は、自分が好きなものとそうでないものについて語っています。太陽、街での散歩、夏、穏やかさ、そしてソファでの読書が大好きです。一方で、冬、寒さ、騒音、待つことは好きではありません。ブリッジ(サビ前のパート)では、誰かが賑やかな外へ踊りに行こうと誘いますが、彼女は残って自分の歌を歌うことを選びます。メッセージはシンプルです。ognuno ha il suo gusto(人それぞれ好みがある)、そして決して無理をして合わせる必要はないということです。

役に立つ単語と表現

  • mi piace / non mi piace:好みを表す基本の形(「好き/好きではない」)。
  • adoro:とても好き、大好き(Adoro passeggiare「散歩が大好き」)。
  • preferisco:他よりもあるものを選ぶ、「~の方が好きだ」(Preferisco l'estate「夏の方が好き」)。
  • odio:adoro の強い反対語、「大嫌いだ」(Odio aspettare「待つのは大嫌い」)。
  • non sopporto:何かに耐えられない、我慢できない。
  • non mi importa:自分にとっては問題ではない、気にしない。
  • non mi va a genio:「好きになれない、しっくりこない」を意味する慣用表現。
  • mi fa sentire giù:私を悲しい気持ちにさせる。ここでの Giù は「気分が落ち込んで、機嫌が悪くて」という意味です。
  • il freddo che fa:今ある寒さ(fare は天気に使われます:fa freddo, fa caldo「寒い、暑い」)。
  • dolce o salato, veloce o piano:反対語のペア(「甘い、またはしょっぱい」「速い、またはゆっくり」)。ここでの Piano は「遅い、ゆっくり」を意味します。
  • sinceramente:正直に言うと、実を言うと。
  • qua:qui(ここ)の口語形。

文法

  • Piacere:イタリア語では、好かれる対象が主語になります。そのため、単数名詞には mi piace il sole、不定詞には mi piace leggere と言います。複数名詞の場合は動詞も複数形になります:mi piacciono i libri(この形は歌には登場しませんが、重要です)。
  • 動詞+不定詞:adoro passeggiare, preferisco sorridere, odio aspettare, mi piace leggere。これらの動詞の後には、前置詞なしで直接不定詞が続きます。
  • Non sopportare:名詞(non sopporto il rumore)または不定詞と一緒に使います。日常会話では non sopporto di piangere のように前置詞を伴う形もよく使われます。
  • Fare +不定詞:mi fa sentire giù(=私を悲しくさせる)。
  • 単純未来(Futuro semplice):Cosa farò(これから私は何をするのだろう)。
  • 二重否定:non voglio mai fingere。イタリア語では、同じ文の中で non と mai を一緒に使います。

韻(ライム)に関する注意点

  • se sono a casa già:通常の語順は se sono già a casa です。sofà と韻を踏むためだけに、Già が文末に置かれています。
  • La pioggia non mi importa:文法的には正しいですが、話し言葉では non mi importa della pioggia と言う方が一般的です。
  • un mondo umano:piano と韻を踏むために選ばれた詩的な表現です。日常会話で使われる決まり文句ではありません。