曲の内容

主人公がパソコンのボタンを押しても、画面は灰色のままでバッテリーも充電されません。ケーブルを確認し、もう一度コンセントに差し込み、電源を切ってまた入れるというお決まりの方法を試します。結局、彼はテクニカルサポートに電話をかけます。保留音を聞きながら待たされて絶望しますが、ようやく親切な男性が対応してくれたと思ったら、最も典型的なアドバイス「ケーブルを抜いてください」と言われます。誰もが経験したことのあるイライラをユーモラスに歌った曲です。

役に立つ単語と表現

  • No funciona / se ha roto：故障について話すときの2つの重要なフレーズ。
  • pulsar el botón, la pantalla, la batería, cargar, el cable, enchufar / desconectar, el enchufe：機器に関する基本語彙。
  • arrancar：ここではパソコンが起動するという意味です（no quiere arrancar）。
  • apagar / encender：lo apago y lo enciendo。
  • el ordenador：スペインで使われる言葉。ラテンアメリカでは la computadora または el computador と言います。
  • el aparato：あらゆる機械やデバイスを指す一般的な言葉。
  • llamar al servicio (técnico), esperar en la línea, la operadora, contestar：カスタマーサポートへの電話に関する語彙。
  • es un problema de verdad：深刻な問題である。
  • el suplicio：非常にうんざりする状況、苦痛。
  • sacar de quicio a alguien：誰かをひどくイライラさせる（¡Este aparato me saca de quicio!）。
  • ¿Qué es lo que va mal?：何が問題なのかを尋ねる自然な表現。

文法

  • 現在完了形（Pretérito perfecto）：se ha roto ya は直前に起こったことを表します。最後に出てくる ya se rompió では、ラテンアメリカでより一般的な点過去形が使われています。
  • 線過去形（Pretérito imperfecto）：mi ordenador me hacía feliz は以前の状態について語っています。
  • 動詞の迂言法（Perífrasis verbales）：
  • volver a + 不定詞 = もう一度～する（lo vuelvo a enchufar）。
  • ponerse a + 不定詞 = ～し始める（me pongo a esperar）。
  • empezar a + 不定詞（me empieza a hablar）。
  • usted の命令形：サポート担当者は丁寧に話しています（espere, desconecte, dígame）。
  • 代名詞を伴う tú の命令形：代名詞が動詞の後ろに結合し、アクセント記号が付きます（apágalo, enciéndelo）。
  • 動詞の前の目的格代名詞：lo apago, lo enciendo, me molesta。
  • 主語としての不定詞：escuchar la música me molesta。

注意：韻を踏むための詩的許容

  • Este aparato quiero usar：韻を踏むために語順が逆になっています。通常は quiero usar este aparato です。
  • Necesito ayuda para arreglar：目的語が抜けています。通常は para arreglarlo と言います。
  • La máquina no es capaz：「何ができるのか」という部分が抜けています。自然な表現は no es capaz de arrancar です。
  • La batería no carga más：日常会話では ya no carga の方が好まれます。
  • Todo el sistema se queda atrás：韻を踏むための少し不自然な表現です。todo el sistema falla または se bloquea の方が良いでしょう。
  • Espere en la línea de acción：この表現は電話では使われません。「línea de acción」は行動方針という意味です。正しくは espere en línea または no cuelgue です。
  • Dígame si ya es feliz：最初の連に対するユーモラスな返しです。実際の担当者なら dígame si ya funciona と尋ねるでしょう。