どんな内容？

ある人が旅行のために荷造りをしています。ベッドの上には開いたスーツケースが置かれ、服やサングラス、カメラが詰め込まれます。やがてタクシーが到着し、パスポートとチケットも持っていかなくてはなりません。その人はワクワクしてほとんど眠れず、海の夢を見ています。

役に立つ単語

  • der Koffer, die Tasche, das Gepäck：荷物を詰めるもの
  • der Reisepass, der Ausweis, die Bordkarte, das Ticket：旅行のための書類
  • die Zahnbürste, die Sonnenbrille, der Hut, die Creme：スーツケースに入れる定番の持ち物
  • der Reißverschluss：かばんを閉めるためのもの
  • aufgeregt sein：ドキドキして楽しみでいっぱいな状態であること

表現

  • seine Siebensachen packen：自分の持ち物をすべてまとめる（口語的な慣用句）
  • Nervosität im Bauch haben：お腹のあたりにそわそわした緊張感を感じること（Schmetterlinge im Bauch に似た表現）
  • sich auf etwas freuen：Ich freue mich auf die Reise.
  • Das ist klar.：それは当然だ。

文法

  • 命令形（du の形）：Pack deine Tasche、Vergiss nicht die Tickets、Zieh den Reißverschluss zu、Schließ gut ab。du に対する命令形には -st がつきません。du packst は Pack! になります。
  • 分離動詞：einpacken → Die Creme pack ich ein、mitnehmen → Ich nehme die Jacken mit、zuziehen → Zieh den Reißverschluss zu、abschließen → Schließ es gut ab。分離した動詞の一部は文末に置かれます。
  • 短縮形：Schuh'（= Schuhe）、freu'（= freue）、hab ich（= habe ich）は、話し言葉や歌によく見られる形です。

注意：韻を踏むために変えられた表現

  • Das Datum ist wahr は不自然に響きます。普通は Das Datum stimmt. と言います。
  • Die Reise beginnt im nächtlichen Trab：Trab は本来、馬の歩き方（速歩）のことです。ここでは ab と韻を踏むためだけに使われています。
  • Das Packen ist wirklich sehr nett：活動について言う場合は、Das Packen macht Spaß. と言う方が自然です。
  • Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu' は完全な文ではありません。完全な文にするなら、Ich freue mich auf dieses Erlebnis. となります。
  • Die Koffer, sie knacken は主語を繰り返しています。これは詩的な表現で、日常会話では Die Koffer knacken. と言います。