この曲について

歌い手は旅の準備をしています。ベッドの上には開いたスーツケースが置かれ、服、サングラス、タオル、歯ブラシ、カメラなど、あらゆるものが詰め込まれていきます。サビでは、タクシーがもうすぐ来て世界が待っているから急ごうと友人に呼びかけます。やがてバッグがいっぱいになり、歌い手は everything but the kitchen sink（台所のシンク以外のすべて）を詰め込んだと冗談を言います。興奮して眠れないまま、夜間フライトの前に山や海、人々や食べ物の夢を膨らませます。

役立つ単語と表現

  • suitcase / luggage / bag：旅行のときに服などを入れて運ぶもの（スーツケース／手荷物／バッグ）。Luggage は不可算名詞です：The luggage is heavy（luggages とは言いません）。
  • passport, ticket, boarding pass, ID：旅行の必需書類（パスポート、チケット、搭乗券、身分証明書）。boarding pass（搭乗券）があると飛行機に乗ることができます。
  • toothbrush, toothpaste, towel, sunglasses：定番の荷造りアイテム（歯ブラシ、歯磨き粉、タオル、サングラス）。
  • flat：イギリス英語でアパート（マンション）のこと。
  • to pack (up)：旅行のためにバッグへ荷物を詰めること。
  • to fold：服をきれいにたたむこと。例：fold the shirts（シャツをたたむ）。
  • to zip up / to lock up：ファスナーを最後まで閉めること／鍵をしっかりかけること。
  • to grab：何かをさっと手に取ること。
  • to capture：ここでは、何かを写真に収めるという意味。
  • no time to lose：ぐずぐずしている暇はない、急がなければならない。
  • at last：ついに、待ちわびてやっと。
  • barely：ほとんど〜ない。There's barely a corner は、隙間がほとんど残っていないという意味です。
  • to boost someone's mood：気分を盛り上げる、より楽しい気持ちにさせること。
  • everything but the kitchen sink：「必要以上にありとあらゆるもの（直訳：台所のシンク以外のすべて）」を意味するユーモラスな慣用句。
  • the sights：観光客が訪れる名所・観光地。

文法

  • 命令形（Imperatives）は指示や呼びかけを表します：Pack your bag、Zip up the pockets、Don't forget your tickets。否定形は don't + 動詞の原形を使います。
  • Let's + 動詞の原形は、話し手自身も含めた提案（「〜しよう」）を表します：Let's fold all the shirts.
  • 現在形（Present simple）は行動や状態を描写します：I grab my sunglasses、I check my ID、I feel so excited。
  • 未来の予定を表す現在進行形：We are taking a plane は、すでに決まっている予定について述べています。
  • up を伴う句動詞（Phrasal verbs）は、しばしば「完全に・すっかり」という意味合いを持ちます：pack up、zip up、lock up。
  • can't even（「〜することさえできない」）：I can't even sleep は、気持ちがいかに高ぶっているかを強調しています。
  • 過去形（Past simple）：I packed everything は、完了した行動を振り返っています。

注意：韻やリズムのために変形された表現

  • in the middle of night：標準的な英語では冠詞の the が必要で、in the middle of the night となります。
  • like a captain of boats：coats と韻を踏むために作られた不自然な表現です。通常は the captain of a ship と言います。
  • I'm right at the brink：通常の表現は on the brink (of something) で、多くの場合、危険な瀬戸際を表します。ここでは単にバッグが限界までいっぱいだという意味で使われています。
  • the taxi is near：日常会話では the taxi is almost here と言うのが自然です。
  • the vision is clear：主に韻を踏むために入れられたフレーズで、大まかに「自分たちが何をすべきかはっきりわかっている」という意味です。