歌の内容について
この歌は、毎日をもっと素敵にしてくれる3つの小さな言葉、per favore、grazie、scusaについて歌っています。助けを求めるとき、誰かが助けてくれたとき、そして間違えてしまったときなど、それらをいつ使うかを説明しています。ブリッジでは、時には喧嘩をすることもあるけれど、話し合えば仲直りしてまた友達に戻れると伝えています。
役立つ単語と表現
- Per favore：丁寧に何かをお願いするときに使います。
- Mi aiuti, per favore?：礼儀正しいお願いの表現です。
- Grazie mille：とても強い感謝の表現です。
- Scusa / Mi dispiace tanto：許しを請うときの表現です。Scusaはちょっとしたことにも使われますが、mi dispiaceは心からの申し訳なさを表します。
- Chiedere una mano：助けを求めること。
- Sbagliare / fare un errore：間違ったことをする、ミスをする。
- Cambiare l'umore：誰かの気分を良くすること。
- Litigare：怒って口論する、喧嘩する。Litighiamo ＝ 私たちは喧嘩する。
- Metterci una pietra sopra：問題を忘れて、もうそのことについて話さないようにする（水に流す）。
- Tornare amici：仲直りする。
- Asciugare un pianto：泣いている人を慰める。
文法
- Dovere + 不定詞：cosa devi dire?（何を言うのが正しいか）。
- 丁寧な依頼を表す現在形：Mi aiuti, per favore? 未来形ではなく、現在形を使います。
- Fare + 不定詞（誰かに何かをさせる）：fai brillare gli occhi、fa crollare il muro、non fare soffrire。
- tuに対する命令形：chiedi、di'、scusa。direの命令形はアポストロフィが付いたdi'です。
- 代名詞：ci portano lontano（私たちを連れていく）、metterci una pietra sopra（ci ＝ このことの上に）。
注意：真似しない方がよい表現
- È una frase dolce che a tutti gusta：この動詞はgiustaと韻を踏むために選ばれています。現代のイタリア語ではa tutti piaceと言います。Gustareは通常「味わう」という意味です：gustare un gelato。
- Chiedi gentilmente per non fare soffrire：韻を踏むために目的語となる人が省略されています。より自然な表現：per non far soffrire nessuno。
- 2番の歌詞では、アクセント記号付きでdì "Mi dispiace tanto"と書かれています。この綴りはよく見かけますが、命令形の正しい形は最後の部分にあるようにアポストロフィを使ったdi'です。アクセント記号付きのDìは「日」を意味します。
- 最後のDici grazieは現在形（君は言う）です。アドバイスとして言う場合はdi' grazieと言います。
- Litighiamo in modo molto duroは少し重たい表現です。普段はlitighiamo forteと言います。