この歌について

この歌は、朝（matin）から夜（soir）までの1日の食事をたどります。朝は、トーストと一緒に紅茶やコーヒーを飲みます。昼（midi）には、サンドイッチとスープのために休憩をとります。夜は、パスタや魚、肉を食べ、その後にチョコレートのデザートを食べます。メッセージはシンプルです。みんなで食事をし、分け合い、ゆっくり時間をかけること（prendre son temps）が大切なのです。

役に立つ単語と表現

  • le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner：フランスの3食（ハイフンなしで petit déjeuner とも書きます）。注意：ベルギー、スイス、ケベックでは、le déjeuner（朝）、le dîner（昼）、le souper（夜）と言うことがよくあります。
  • le matin, le midi, le soir：1日の時間帯。
  • avoir faim / avoir soif：être ではなく avoir を使います：As-tu faim ?
  • avoir besoin de：j'ai besoin d'un bon thé。
  • une tranche de pain grillé, le beurre, la confiture, un œuf, l'assiette
  • un verre de jus d'orange, un bol de soupe chaude：分量 + de + 食べ物・飲み物。
  • sucré / salé, lourd / léger：料理を表す言葉。
  • le plat principal, le dessert, la crème au chocolat
  • une pause s'impose：休憩が必要である。
  • avoir les yeux plus gros que le ventre：実際に食べられる量よりも多く食べたがること。
  • le soir tombe：夜になる。

文法

  • 不特定な量を表す部分冠詞：du poisson, de la viande, de l'eau。数量を表す表現の後では、de のみを使います：un peu d'eau, un peu de vin。
  • 倒置疑問文（少し改まった表現）：As-tu faim ? 日常会話では、むしろ Tu as faim ? と言います。
  • 命令法：Trouvons une table (nous)、Bois, sers (tu)、Apportez le dessert (vous)。
  • 一般的な考えを表す不定詞：Manger tous ensemble pour tout partager、Prendre notre temps, c'est vraiment divin。
  • C'est + 形容詞：c'est très important, c'est vraiment divin。

注意：韻を踏むための表現

一部のフレーズは、韻を踏むためにこのような言い回しになっています。そのまま真似して使わないようにしましょう：

  • Un œuf sur l'assiette, la belle aventure は confiture と韻を踏んでいます。朝食の卵についてこのように話す人はいません。
  • Sans faire aucune fraude は chaude と韻を踏むために使われています。食事の文脈ではあまり意味をなさず、普通は単に partager les plats と言います。
  • Tant de saveurs à nous faire goûter は珍しい言い回しです。普通は tant de saveurs à goûter と言います。
  • Le soir qui descend は詩的な表現です。一般的な表現は、2番の歌詞にあるように le soir tombe です。
  • Ce désir du soir est un vrai gala は chocolat と韻を踏むために選ばれた自由な比喩です。一般的なフランス語の表現ではありません。