この曲について
この曲は良いマナーについて歌っています。3つのシンプルな言葉をいつ使うかを説明しています。何かを頼むときの please、誰かが助けてくれたときの thank you、そして何か悪いことをしてしまったときの sorry です。ブリッジでは、口論の後でも、話し合って謝ることでお互いの距離を再び縮められることが示されています。
役に立つ単語と表現
- a favor：他の人に自分のためにしてほしいと頼むこと（お願い・親切な行為）。Can you do me a favor?
- politely：親切で礼儀正しいやり方で、丁寧に（形容詞：polite）。
- the way to go：最善のやり方、すべきこと。
- to change the mood：人々の気分（通常はより良い方向へ）や場の雰囲気を変えること。
- to need a hand：手助けを必要とすること。Do you need a hand with that bag?
- grateful：感謝している。I'm grateful for your help.
- to do wrong：悪いことや不公平なことをすること。
- to argue：怒って誰かと口論する、言い争うこと。
- unfair：不公平な、正しくない。
- to talk it out：問題が解決するまでとことん話し合うこと。
- to clear the air：腹を割って話すことで、わだかまりや気まずい空気をなくすこと。
- an apology：謝ること、謝罪（動詞：to apologize）。
- to open the door：ここでは、何かを可能にする（道を開く）という意味です。
文法
- can を使った丁寧な依頼：Can you help me, please? please を加えることで、丁寧な依頼になります。Could you…? を使うとさらに丁寧になります。
- 一般的な事実や習慣を表す現在形：When someone helps you, you say "Thank you." この曲では、世間一般の人々を指すために you を使っています。
- When / if の節：When you want a favor, what do you say? と If you do wrong, just say… どちらの節も現在形を使っています。
- 命令形：Just say please、do not worry。just という言葉を使うことで、アドバイスが簡単で親しみやすい響きになります。
- 比較級：much closer than ever before。Much は比較の意味をより強めます。
注意点
- 曲の中では I am sorry や do not worry と省略しない形で歌われています。日常会話では、ほとんどの人が I'm sorry や don't worry と短縮形で言います。
- They keep us happy and keep us good は、mood と韻を踏むために選ばれた表現です。Keep us good はあまり一般的ではなく、普通は help us be good や keep us kind のように言います。
- These simple words help us understand は、hand と韻を踏む必要があるため、「何を」理解するのかを言わずに終わっています。通常の英語では、ここの understand には understand each other のように目的語が伴うのが一般的です。
- To start the day は主に say と韻を踏むために入れられており、丁寧な依頼は朝だけに限ったものではありません。