この歌について
この歌は、人と仲良く過ごすために大切な3つの言葉、por favor（お願いします）、gracias（ありがとう）、perdón（ごめんなさい）を子どもたちに教えてくれます。また、それぞれの言葉をいつ使うかも説明しています。何かが欲しいときはpor favor、誰かが助けてくれたときはgracias、そして何か悪いことをしてしまったときはperdónやlo sientoを使います。ブリッジ部分では、友達同士のけんかと、謝ることでどうやって仲直りできるかについて歌っています。
役に立つ言葉と表現
- ¿Me ayudas, por favor?：助けを求めるときの、丁寧でとてもよく使われる表現です（「手伝ってくれますか？」）。
- Muchas gracias：心を込めて感謝を伝える表現です（「どうもありがとう」）。
- Lo siento / Perdón：謝るときに使います（「ごめんなさい」）。
- pedir disculpas：謝罪する、ごめんなさいと言うこと。
- equivocarse：うっかり間違える、失敗すること（si nos equivocamos「もし私たちが間違えたら」）。
- hacer borrón y cuenta nueva：問題を忘れて一からやり直すこと（「水に流す」「白紙に戻す」）。とてもスペイン語らしくて便利な表現です。
- palabritas：palabras（言葉）に愛着を込めた縮小辞です。
- la paz y la alegría：ポジティブな感情を表す言葉です（「平和と喜び」）。
文法
- Hay que + 不定詞は、一般的に必要なこと（「〜しなければならない」）を表します：lo que hay que hablar、hay que ayudar。
- Deber + 不定詞（「〜すべきだ、〜しなければならない」）：¿qué debes decir?
- 条件を表すSi + 現在形（「もし〜なら」）：Si nos equivocamos…、Si haces…
- 未来を表すIr a + 不定詞（「〜するつもりだ、〜だろう」）：nos van a salvar。
- decirの命令形：di（不規則活用）：Di por favor、solo di «Lo siento»。
- Hacer que + 接続法（「〜させる」）：hace que la gente se sienta genial。
- 一般的な人を表すtú：cuando quieres algoは「人が何かを欲しいとき」という意味になります。
注意：そのまま真似しないほうがよい表現
韻を踏むために、歌詞には少し不自然なフレーズも含まれています：
- lo que hay que hablar：具体的な言葉について言うときは、hablarではなくdecirを使います。普通は「lo que hay que decir（言うべきこと）」と言います。
- si haces un daño：unをつけずにsi haces daño、または「si haces algo mal（もし何か悪いことをしたら）」と言います。
- deja nuestra amistad descubierta：descubiertaは「覆われていない、むき出しの」という意味で、amistad（友情）に対してこのように使うことはありません。ここでは「友情が元通りになる」という意味で使われていますが、実際の会話では例えば「salva nuestra amistad（私たちの友情を救う）」のように言います。
- lo pides con calma para sonreír：少し自由な表現です。言いたいのは「笑顔で落ち着いて頼む」ということです。