歌の内容

お腹を空かせた2人の友人がレストランに入り、ディナーを満喫します。メニューを頼み、前菜、飲み物、メインディッシュを選び、あらゆる料理の誘惑に負け、最後にはお会計を頼んでチップを残します。

役立つ単語と表現

  • Scusi, posso vedere il menù?：メニューを頼むときの定番フレーズです。
  • l'antipasto, il piatto principale, le bevande：食事の構成要素（前菜、メインディッシュ、飲み物）です。
  • un bicchiere di vino rosso / bianco、l'acqua frizzante：レストランでよく頼まれる飲み物（グラスの赤／白ワイン、炭酸水）です。
  • la bistecca cotta al punto giusto：ちょうど良い焼き加減で調理されたステーキ。Rosolato はフライパンやオーブンでこんがりと焼き色がついたという意味です。
  • il purè di patate：潰したジャガイモ（マッシュポテト）。
  • sopraffino, prelibato, eccezionale：料理を褒めるための形容詞です。
  • un caffè per la digestione：消化のためのコーヒー。イタリアでは食事の締めくくりによくコーヒーを飲みます。
  • Il conto, per favore と Tenga pure il resto：お会計をお願いするときと、お釣りをチップとして渡すときの表現です。
  • Non ne possiamo più：もう我慢できない（ここでは空腹に対して）。
  • Mangiare a quattro palmenti：ガツガツと貪るように食べること。冗談めかした慣用句です。
  • Avere gli occhi più grandi dello stomaco：食べきれる量以上に注文してしまうこと。gli occhi più grandi della pancia ともよく言います。
  • È un dato di fatto：確かなこと、紛れもない事実です。

文法

  • 敬称の Lei：ウェイターに対しては三人称単数形を使います：Scusi、Ci porti i piatti、Tenga il resto。これらは丁寧な命令形です。
  • Posso / vogliamo + 不定詞：posso vedere、vogliamo cominciare、voglio assaggiare。
  • 部分冠詞：dell'acqua frizzante は「少しの炭酸水」という意味になります。
  • 小詞の ne：non ne possiamo più の ne は決まり文句の一部となっています。
  • 単純未来：mangerò、svuoterò は意志を表しています。
  • Da + 不定詞：qualcosa da bere、da mangiare。
  • 比較級：più grandi dello stomaco。

注意：韻を踏むための表現

  • Ordinare il cibo e da bere：より自然な表現では ordinare da mangiare e da bere と言います。
  • Con fetta di limone：冠詞が抜けています。正しい形は con una fetta di limone です。
  • È il nostro piacere は bere と韻を踏むための表現です。通常は con piacere と言います。
  • Che in bocca non si secca は bistecca と韻を踏むために作られたフレーズです。ステーキに対しては、むしろ tenera や succosa と表現します。
  • Cameriere! と呼ぶのは少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。レストランでは丁寧に Scusi! と言うだけで十分です。