この曲について
歌い手は洋服店に入ります。ジャケットやセーター、ズボンを見て回り、cabine d'essayage（試着室）へ行きます。トップスがtrop serré（きつすぎる）で、ズボンがtrop court（短すぎる）ことに気づきますが、店員がぴったり合うデザインのものを持ってきてくれます。レジで支払いを済ませ、自分のスタイルに誇らしげな様子で店を出ます。
役に立つ語彙
服
- une veste（ジャケット）, un pull（セーター）, un haut（トップス）, un pantalon（ズボン）, une robe（ワンピース・ドレス）, un t-shirt（Tシャツ）
- le tissu : 服の生地・素材
- un modèle : 服の型・デザイン
- la cabine (d'essayage) : 服を試着する小さな部屋（試着室）
- le rideau : 試着室を閉める布（カーテン）
- la glace / le miroir : 同じもの（鏡）を指す2つの言葉
- la taille : サイズ（S、M、L…）
- le vendeur / la vendeuse（男性店員／女性店員）
- la caisse : 支払いをする場所（レジ）
- les prix（値段・価格）
服を描写する表現
- serré（きつい ≠ large ゆったりした）, court（短い ≠ long 長い）
- C'est trop serré.（きつすぎます。） / Les jambes sont trop courtes.（裾が短すぎます。）
表現
- Puis-je l'essayer ? : 服を試着してもよいか丁寧に尋ねる表現です。話し言葉では Je peux l'essayer ? ともよく言います。
- Où est la cabine ? : 試着室を探すときの表現（「試着室はどこですか？」）。
- Avez-vous du S, du M ou du L ? : 質問の意味は通じますが、Vous l'avez en S ? や Vous avez la taille M ? と言う方がより自然です。
- Ça me va comme un gant : 服が自分にぴったり合っていること（直訳：「手袋のようにぴったり合う」）。
- Avoir bonne mine : 健康そうで、しっかり休養がとれているように見えること（「顔色が良い」）。服ではなく顔つきについて使う表現です。
- tout de suite : すぐに、ただちに。
- S'il vous plaît, aidez-moi. : 丁寧に助けを求めるときの表現（「すみません、手伝ってください」）。
文法
- 疑問文における倒置 : Puis-je… ?、Avez-vous… ? 主語代名詞が動詞の後に置かれ、ハイフンで結ばれます。丁寧で少し改まった表現です。Puis-je は倒置で使われる pouvoir の形です（「peux-je」とは言いません）。
- 不定詞の前の直接目的語代名詞（COD） : Puis-je l'essayer ? の l' は服を指しています（le / la は母音の前で l' になります）。現在形では、代名詞は活用した動詞の前に置かれます：Je le mets、Je l'achète。
- Trop + 形容詞 : trop serré（きつすぎる）、trop courtes（短すぎる）。形容詞は名詞の性・数に一致します：les jambes → courtes。
- 否定表現 ne… plus : Je ne respire plus は「もう息ができない」という意味です。
- 丁寧な命令形 : aidez-moi（代名詞は動詞の後に置かれ、ハイフンで結ばれます）。
- 色の形容詞の位置 : 名詞の後に置かれ、性・数に一致します：une veste rouge、une robe jaune clair（jaune clair のような複合語の色の形容詞は無変化のままです）。
注意：韻を踏むために歌詞で変えられている表現
- « une veste en rouge », « un pull en bleu », « un t-shirt en blanc » : 通常は une veste rouge、un pull bleu、un t-shirt blanc と言います。En はむしろ Vous l'avez en rouge ?（赤色はありますか？）のような質問で使われます。
- « je vais pour voir » : 自然な表現ではありません。je vais essayer または je vais voir と言いましょう。
- « pour un look absolu » : plus と韻を踏むために選ばれた不自然な表現です。
- « je suis très agile » : agile（俊敏な、身軽に動く）はここではあまり意味を成しません。style と韻を踏むために使われています。
- « mon style est connu » : dû と韻を踏むための無理のある表現です。普通なら je me sens bien や j'adore mon style などと言うでしょう。
- « belle » と « content » : 同じ人物が pour être vraiment belle（女性形）と言った後に je suis très content（男性形）と言っています。同じ「je（私）」は同じ性を保つ必要があります：belle… contente または beau… content とします。