歌の内容は？

男性が友人とレストランで夕食をとっています。ウェイターを呼び、メニューを頼んで、前菜、飲み物、メイン料理を注文します。どれも美味しそうで、彼はとてもお腹が空いていますが、頼みすぎないようにしたいと思っています。最後にお会計を頼み、チップを残します。

役立つ語彙

  • la carte : レストランの料理一覧（le menu は多くの場合、定食やコース料理を指します）
  • l'entrée, le plat principal, les boissons, l'addition
  • commander : ウェイターに料理を注文する
  • de l'eau pétillante (≠ de l'eau plate)
  • cuit à point : 肉の焼き加減（bleu, saignant, à point, bien cuit）
  • le poulet rôti, la purée
  • Gardez la monnaie : お釣りは取っておいてください

表現

  • avoir une faim de loup : とてもお腹が空いている
  • en avoir l'eau à la bouche : 何かをとても食べたくなる
  • avoir les yeux plus gros que le ventre : 食べきれないほど注文したり盛り付けたりする
  • Bon appétit !

文法

  • Puis-je… ? : 主語の倒置を用いた丁寧な疑問形（Est-ce que je peux… ? の改まった表現）。
  • Je prendrai le steak : prendre の単純未来形で、注文するときによく使われます。Je vais prendre… とも言います。
  • avant que l'on reparte と qu'il soit rouge ou blanc : avant que の後や、qu'il soit… ou… という構文における接続法です。l'on の l' は発音しやすくするためだけに置かれています。
  • de l'eau, de la purée : 不特定の量を表す部分冠詞です。
  • Dites-nous : 代名詞を伴う命令形です。

注意：すべてを真似しないでください

  • Excusez-moi garçon : ウェイターを garçon と呼ぶのは今日では古くさく、失礼に聞こえることがあります。代わりに Excusez-moi または S'il vous plaît, Monsieur / Madame と言いましょう。
  • Faire attention d'avoir les yeux plus gros que le ventre : この文は本来言いたいことと逆の意味になってしまっています。正しくは je dois faire attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre です。
  • avec les légumes secs : légumes secs とはレンズ豆、乾燥インゲン豆、ひよこ豆などの乾燥豆類のことです。この言葉は steak と韻を踏むために選ばれています。ステーキに添える場合は、単に avec des légumes と言います。
  • nous l'espérons と le choix sera divin は主に韻を踏むために使われており、少し不自然に響きます。
  • ce soir de cette nuit joyeuse は同じ意味を繰り返しています。普通は pour profiter de cette belle soirée のように言います。
  • Pour ce qui est de boire は間違いではありませんが、重たい表現です。レストランではむしろ Comme boisson, je prendrai… と言います。