曲の内容について

歌手は窓の外を見て、天気に合わせてどんな服を着るか決めます。最初は晴れているので、軽い服とサングラスを選びます。その後は雨が降り、ジャケットとブーツが必要になります。それから雪が降り、コートとマフラー、手袋を探します。最後にはパーティーの準備をして、とてもエレガントな装いで出かけたいと思います。サビでは毎日の大きな疑問である ¿Qué me voy a poner? が繰り返されます。

役に立つ語彙

服とアクセサリー

  • la blusa, el pantalón, el jersey, la chaqueta, el abrigo
  • las botas de lluvia, el cinturón, el reloj
  • la bufanda, los guantes, el gorro de lana, las gafas de sol
天気
  • El sol calienta: 暑いです。
  • El cielo es gris: 曇っています。
  • Empieza a llover / a nevar: empezar a + 不定詞。
  • El viento sopla: 風が吹いています。
表現
  • ¿Qué me pongo?: 服を選ぶときの定番の質問。
  • Me queda bien: 服がよく似合う、引き立ててくれる。
  • Lucir genial: とても素敵に見える。
  • Para la ocasión: その場にふさわしい。
  • Ir de punta en blanco: ばっちり着飾って身なりを整えて出かける。
  • Brillar: ここでは、良い意味で目立つ、または注目を集めること。
地域による違い: jersey と gafas はスペインで使われる言葉で、ラテンアメリカでは suéter や lentes、anteojos と言うのが一般的です。Lindo はラテンアメリカでよく使われ、スペインでは bonito と言うことが多いです。

文法

動詞 ponerse（服）
服について話すとき、ponerse は再帰動詞になります：me pongo, te pones, se pone。一人称単数形は不規則変化です：me pongo。

  • Me pongo una blusa.
近接未来：ir a + 不定詞
  • ¿Qué me voy a poner?
  • Una chaqueta me va a proteger.
  • Voy a brillar. Voy a llegar.
代名詞は動詞 ir の前に置くことも（me voy a poner）、不定詞の後ろにくっつけることも（voy a ponerme）できる点に注目してください。どちらの形も正しいです。

Quedar bien
gustar と同じように機能します：el gorro me queda bien, los guantes me quedan bien。

Mirarse al espejo
Me miro al espejo はとても一般的な表現で、me miro en el espejo とも言います。

韻を踏むための表現

  • Un buen abrigo me voy a comprar と Un gorro de lana me queda bien は、韻を踏むために目的語や主語を文頭に置いています。通常の会話では、Me voy a comprar un buen abrigo や Me queda bien un gorro de lana（または El gorro de lana me queda bien）と言います。
  • ブリッジ部分の El estilo perfecto lo tienes tú は、luz と韻を踏むために突然登場します。文としては正しいですが、歌手が誰に向かって話しているのかははっきりしません。