歌の内容

歌い手は今夜の夕食の食材を買うため、shopping list（買い物リスト）を持ってスーパーマーケットへ行きます。カートを取り、さまざまな売り場を歩きながら、果物、野菜、乳製品、パン、パスタ、そしてちょっとしたご褒美のお菓子を選び、最後にレジで支払いをします。予想以上に高くつきますが、家族に食事を作れることに幸せを感じています。

役立つ単語と表現

  • shopping cart：スーパーで押す車輪付きの金属製カゴ、ショッピングカート（イギリス英語：trolley）
  • sliding doors：横に自動で開くドア（自動ドア）
  • produce aisle：新鮮な果物や野菜が並ぶ売り場（青果コーナー）。Produce（最初の音節にアクセント）は新鮮な農産物を意味します。
  • aisle：棚と棚の間の通路（s は発音しません：/aɪl/）
  • dairy case：牛乳、バター、チーズなどが並ぶ冷蔵棚
  • groceries：スーパーで買う食料品や日用品
  • a bunch of bananas, a sack of rice, a jar of spice, a bar of chocolate, a loaf of bread：量や容器を表すのに役立つ表現（バナナ1房、米1袋、スパイス1瓶、板チョコ1枚、パン1斤）
  • a treat：自分へのちょっとしたご褒美
  • to take your sweet time：急がずにゆっくり時間をかけて何かをする
  • to check off / check every line：リストの項目を完了としてチェックする
  • it passes every test：完璧である、どの点から見ても申し分ない
  • to bring home the bacon：家族のために生活費を稼ぐという意味のイディオム
  • the counter：支払いをする場所、レジ（the checkout とも言います）

文法

  • 一連の動作を表す現在形（Present simple）：I walk through the sliding doors, I take a shopping cart, I go to the counter.
  • 今まさに起きていることを表す現在進行形（Present continuous）：I am checking every line, I am working very hard. また、サビ（コーラス）では主語なしの -ing 形も使われています：Rolling down the aisles, Looking at the prices.
  • 目的を表す不定詞（理由を言うための to + 動詞）：to cook a meal, to find the dairy case, to pay for what I bought.
  • 不規則動詞の過去形（Past simple）：buy → bought, think → thought.
  • 比較表現：more than I first thought.
  • will を使った未来表現：I will feed my family.

注意：韻を踏むために変化している表現

  • "apples red" と "lemons sour"：通常の英語では、形容詞は名詞の前に置きます：red apples, sour lemons.
  • "and lemons sour instead"：instead は red と韻を踏むためだけ置かれており、ここでは特に意味はありません。通常は単に and some sour lemons と言います。
  • "the cooking will awaken" は bacon と韻を踏むための詩的なフレーズであり、一般的な表現ではありません。通常なら I'll start cooking soon などと言えます。
  • "Buying all the groceries is a modern art" は韻を踏むための遊び心のあるフレーズで、一般的なことわざや決まり文句ではありません。